Bereschit / Genesis 6 – Abschnitt Noach – Volltext in alter Übersetzung (Deutsch)

Vorwort:

Dies ist die veraltete Übersetzung von “Morascha Verlag Basel”. Derzeit arbeiten wir an unserer eigenen Übersetzung. Wenn Sie die Arbeit vorantreiben möchten, können Sie dies gerne mit einer Spende unterstützen. Hier können Sie spenden.

BERESCHIT / GENESIS 7 – NOACH

10 Es war nach den sieben Tagen, da waren die Wasser der Sündflut auf der Erde. 11 Im sechshundertsten Jahr des Lebens Noach, im zweiten Monat, am 17. Tag des Monates, an diesem Tag wurden alle Quellen der grossen Flut aufgerissen und die Schleusen des Himmels geöffnet. 12 Und es kam der Regen über die Erde vierzig Tage und vierzig Nächte. 13 An eben diesem Tag kam Noach und Schem, Cham und Jafet, die Söhne Noachs, und Noachs Frau und die Frauen seiner Söhne mit ihnen in die Arche. 14 Sie und alles Tier für seine Art und alles Vieh für seine Art und alles, was auf Erden kriecht für seine Art und alles Fliegende für seine Art, jedes gefiederte Tier von jeglicher Art Flügel. 15 Paarweise von allem Fleisch in welchem Lebensgeist ist kamen sie zu Noach in die Arche. 16 Die Kommenden kamen männlich und weiblich von jeglichem Fleisch, wie ihm Gott befohlen, und da schloss Gott um ihn schützend zu.

1 DA GEDACHTE GOTT des Noachs und aller Tiere und alles Viehes, welche mit ihm in der Arche waren, und es führte Gott einen Wind über die Erde, da stillten sich die Wasser. 2 Es wurden die Quellen der Flut und die Schleusen des Himmels geschlossen, und es wurde der Regen vom Himmel zurückgehalten. 3 Es kehrten immer mehr die Wasser von oberhalb der Erde zurück, und nach 150 Tagen nahmen die Wasser ab.

4 Im 7. Monat, am 17. Tag des Monats ruhte die Arche auf den Bergen Ararats. 5 Die Wasser aber nahmen immer mehr ab bis zum zehnten Monat. Im zehnten Monat, am ersten des Monats, wurden die Spitzen der Berge sichtbar.

13 Endlich im 601. Jahr, im ersten Monat, am ersten des Monats, waren die Wasser von der Erde abgetrocknet. Da nahm Noach das Dach der Arche ab, er sah, und siehe: die Oberfläche des Erdbodens war abgetrocknet. 14 Im zweiten Monat, am 27. Tag des Monats, war endlich die Erde trocken.

15 Da sprach Gott zu Noach: 16 Gehe aus der Arche, du und deine Frau und deine Söhne und die Frauen deiner Söhne mit dir. 17 Alles Lebendige, das von allem Fleisch an Vogel und Vieh und allem auf der Erde kriechenden Gewürm bei dir ist, lasse mit dir hinausgehen, dass sie sich frei bewegen auf der Erde und sich fortpflanzen und vermehren auf Erden. 18 Da ging Noach hinaus, und seine Söhne, seine Frau und die Frauen seiner Söhne mit ihm. 19 Alles Lebendige, alles Kriechende und alles Fliegende, alles, was auftritt auf der Erde, nach ihren Familien gingen sie aus der Arche.

28 Noach lebte nach der Sündflut dreihundertfünfzig Jahre. 29 Als alle Tage Noachs neunhundertfünfzig Jahre waren, starb er.

1 UND DIES SIND DIE NACHKOMMEN der Söhne Noachs, Schems, Chams und Jafets. Es wurden ihnen Kinder nach der Sündflut geboren.

2 Söhne Jafets: Gomer und Magog, Madai, Jawan und Tuwal, Meschech und Tiras. 3 Gomers Söhne: Aschkenas, Rifat und Togarma.

4 Jawans Söhne: Elischa und Tarschisch, Kitter und Dodaner. 5 Von diesen gingen die Völkergruppen in ihren Ländern auseinander, jedes zu seiner Mundart, zu ihren Familien in ihren Völkerschaften.

21 Auch Schem wurden Nachkommen geboren, dem Vater aller Söhne Ewers, dem Bruder des älteren Jafet. 22 Schems Söhne: Elam und Aschur, Arpachschad, Lud und Aram.

5 Da stieg Gott hernieder, die Stadt und den Turm zu sehen, welche die Menschensöhne bauten. 6 Und Gott sprach: siehe, da sind sie nun ein Volk, und eine Sprache haben sie alle, und da ist es dies, was sie zuerst zu unternehmen beginnen – und nun wird ihnen nicht unerreichbar bleiben alles, was sie bereits masslos auszuführen sich vorgesetzt. 7 Wohlan, steigen wir hinab, so wird dort ihre Sprache welk werden, so dass einer nicht mehr die Sprache des andern verstehe. 8 Da zerstreute sie Gott von dort über die Fläche der ganzen Erde hin, und sie unterliessen es, die Stadt zu bauen. 9 Darum nannte Er sie Bawel, denn dort hat Gott die Sprache der ganzen Erde gemischt, und von dort aus zerstreute sie Gott über die Fläche der ganzen Erde.

10 Dies sind die Nachkommen Schems: Schem war hundert Jahre alt, als er Arpachschad zeugte, zwei Jahre nach der Sündflut. 11 Schem lebte, nachdem er Arpachschad gezeugt hatte, 500 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

12 Arpachschad lebte 35 Jahre, da zeugte er Schelach. 13 Arpachschad lebte, nachdem er Schelach gezeugt hatte, 430 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

14 Schelach lebte dreissig Jahre, da zeugte er Ewer. 15 Nachdem er Ewer gezeugt hatte, lebte Schelach 403 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 16 Ewer lebte 34 Jahre, da zeugte er Peleg. 17 Nachdem er Peleg gezeugt hatte, lebte Ewer 430 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

22 Serug lebte 30 Jahre, da zeugte er Nachor. 23 Nachdem er Nachor gezeugt hatte, lebte Serug 200 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

24 Nachor lebte 29 Jahre und zeugte Terach. 25 Nachdem er Terach gezeugt hatte, lebte Nachor 119 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.