ALTES SEPHARDISCHES GEBET GEGEN CORONA

auf Hebräisch und Deutsch

רבון העולמים,

גלוי וידוע לפני כסא כבודך אשר מדת הדין מתוחה עלינו בעונותנו ובאנו לחלות פניך שתעצור המגפה מעלינו ולא תתן

המשחית לבא אל בתינו,

ורחם עלינו ועל טפנו ועל עוללנו ועל כל ישראל עמך וקבל תפילתנו כמו שקבלת קטורת הסמים שהקטיר לפניך אהרן

הכהן כאשר החל הנגף בעם שנאמר ויעמד בין המתים ובין החיים ותעצר המגפה,

וכן פנחס שנאמר ויעמד פנחס ויפלל ותעצר המגפה,

וכן דוד שנאמר ויבן שם דוד מזבח לה’ ויעל עלות ושלמים ויעתר ה’ לארץ ותעצר המגפה מעל ישראל,

כי אתה אבינו ולך תלויות עינינו רפאנו ה’ ונרפא הושיענו ונושעה כי תהלתנו אתה שכן כתוב בתורתך והסיר ה’ ממך כל

חלי וכל מדוי מצרים הרעים אשר ידעת לא ישימם בך ונתנם בכל שנאך:

ה’ צבאות עמנו משגב לנו אלהי יעקב סלה:

ה’ צבאות אשרי אדם בטח בך:

ה’ הושיעה המלך יעננו ביום קראנו.

TRANSLITERATION:

Ribon HaOlamim,

Galui WeJadua Lifnei Kise Kvodecha Ascher Midat HaDin Metucha Alenu BeAvonatenu,

Weba´anu Lechalot Panecha ScheTa´azor HaMegafa MeAlenu WeLo Titen HaMaschchit

Lawo El Batenu,WeRachem Alenu WeAl Tapenu WeAl Ololenu WeAl Kol Israel Amecha WeKabel Tefilatenu, Kmo ScheKibalta Ktoret HaSamim

ScheHiktir Lefanecha Aharon HaKohen Ka´ascher Hechel HaNegef BaAm

Schene´emar: „Waja´amod Bein HaMetim WeBein HaChaim WaTeazer HaMagefa“,

WeKen Pinchas Schene´emar: “WaJa´amod Pinchas WaJipalel WaTeazer HaMagefa”,

WeKen David Schene´emar: “WaJiwen Scham David Mizbeach LeHaschem [G´ttes Name] WaJa´al Olot USchalmim WaJa´ater Haschem [G´ttes Name] LaArez, WaTeazer HaMagefa MeAL Israel”,

Ki Ata Avinu LeCha Tlujot Einenu, Refaenu Haschem [G´ttes Name] WeNerape, Hoschienu WeNiwaschea,

Ki Tehilatenu Ata ScheKen Katuv BeToratecha: “WeHesir Haschem [G´ttes Name] Mimcha Kol Choli WeKol Madwe Mizraim HaRaim Ascher Jada´ata Lo Jasimem Bach U´netanam BeChol Sonecha”

“Haschem [G´ttes Name] Zav(k)ot Imanu Misgav Lanu Elok(h)ei Ja´akov Sela“

“Haschem [G´ttes Name] Aschrei Adam Boteach Bach” 

“Haschem [G´ttes Name] Hoschia HeMelech Ja´anenu BeJom Korenu”

ÜBERSETZUNG AUF DEUTSCH:

Herr der Welt,

Du weißt, dass in der Welt eine Plage wütet.

Wir kommen vor Deinen Thron, um Dich zu bitten, dass die Epidemie aufhört und uns nicht erreicht,

Habe Mitleid mit unseren Kindern und mit Deinen Untertanen,

Nimm bitte unsere Gebete und unsere Opfer an, so wie Du die Gebete von Aharon angenommen hast,

Denn Du bist unser Vater. Hilf uns und heile uns

unser König, erlöse uns von der Geißel, wenn wir Dich anflehen