Tehilim – Psalm 147

5. April 2020 – 11 Nisan 5780
Tehilim – Psalm 147
In einer prophetischen Einsicht verherrlicht David den Allmächtigen, Der Jerusalem wieder aufbauen und die Verbannten Israels zurückbringen wird. (Ibn Esra)
Der Allmächtige selbst wird Jerusalem wieder aufbauen, damit die Stadt heilig wird. (Malbim)

Auf Hebräisch:

א הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ כִּי־ט֭וֹב זַמְּרָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ כִּֽי־נָ֝עִים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃
ב בּוֹנֵ֣ה יְרוּשָׁלִַ֣ם יְהוָ֑ה נִדְחֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל יְכַנֵּֽס׃
ג הָ֭רֹפֵא לִשְׁב֣וּרֵי לֵ֑ב וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ לְעַצְּבוֹתָֽם׃
ד מוֹנֶ֣ה מִ֭סְפָּר לַכּוֹכָבִ֑ים לְ֝כֻלָּ֗ם שֵׁמ֥וֹת יִקְרָֽא׃
ה גָּד֣וֹל אֲדוֹנֵ֣ינוּ וְרַב־כֹּ֑חַ לִ֝תְבוּנָת֗וֹ אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃
ו מְעוֹדֵ֣ד עֲנָוִ֣ים יְהוָ֑ה מַשְׁפִּ֖יל רְשָׁעִ֣ים עֲדֵי־אָֽרֶץ׃
ז עֱנ֣וּ לַיהוָ֣ה בְּתוֹדָ֑ה זַמְּר֖וּ לֵאלֹהֵ֣ינוּ בְכִנּֽוֹר׃
ח הַֽמְכַסֶּ֬ה שָׁמַ֨יִם ׀ בְּעָבִ֗ים הַמֵּכִ֣ין לָאָ֣רֶץ מָטָ֑ר הַמַּצְמִ֖יחַ הָרִ֣ים חָצִֽיר׃
ט נוֹתֵ֣ן לִבְהֵמָ֣ה לַחְמָ֑הּ לִבְנֵ֥י עֹ֝רֵ֗ב אֲשֶׁ֣ר יִקְרָֽאוּ׃
י לֹ֤א בִגְבוּרַ֣ת הַסּ֣וּס יֶחְפָּ֑ץ לֹֽא־בְשׁוֹקֵ֖י הָאִ֣ישׁ יִרְצֶֽה׃
יא רוֹצֶ֣ה יְ֭הוָה אֶת־יְרֵאָ֑יו אֶת־הַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃
יב שַׁבְּחִ֣י יְ֭רוּשָׁלִַם אֶת־יְהוָ֑ה הַֽלְלִ֖י אֱלֹהַ֣יִךְ צִיּֽוֹן׃
יג כִּֽי־חִ֭זַּק בְּרִיחֵ֣י שְׁעָרָ֑יִךְ בֵּרַ֖ךְ בָּנַ֣יִךְ בְּקִרְבֵּֽךְ׃
יד הַשָּׂם־גְּבוּלֵ֥ךְ שָׁל֑וֹם חֵ֥לֶב חִ֝טִּ֗ים יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃
טו הַשֹּׁלֵ֣חַ אִמְרָת֣וֹ אָ֑רֶץ עַד־מְ֝הֵרָ֗ה יָר֥וּץ דְּבָרֽוֹ׃
טז הַנֹּתֵ֣ן שֶׁ֣לֶג כַּצָּ֑מֶר כְּ֝פ֗וֹר כָּאֵ֥פֶר יְפַזֵּֽר׃
יז מַשְׁלִ֣יךְ קַֽרְח֣וֹ כְפִתִּ֑ים לִפְנֵ֥י קָ֝רָת֗וֹ מִ֣י יַעֲמֹֽד׃
יח יִשְׁלַ֣ח דְּבָר֣וֹ וְיַמְסֵ֑ם יַשֵּׁ֥ב ר֝וּח֗וֹ יִזְּלוּ־מָֽיִם׃
יט מַגִּ֣יד דברו [דְּבָרָ֣יו] לְיַעֲקֹ֑ב חֻקָּ֥יו וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו לְיִשְׂרָאֵֽל׃
כ לֹ֘א עָ֤שָׂה כֵ֨ן ׀ לְכָל־גּ֗וֹי וּמִשְׁפָּטִ֥ים בַּל־יְדָע֗וּם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Transliteration:

  1. Halelujah, ki tow samra elohenu, ki na-im nawa tehila.
  2. Bone jeruschalajim adonaj, nidche jissrael jechaness.
  3. Harofe lischwure lew, umchabesch leazwotam.
  4. Mone misspar lakochawim, lechulam schemot jikra.
  5. Gadol adonenu weraw koach, litwunato en misspar.
  6. Meoded anawim adonaj, maschpil rescha-im ade arez.
  7. Enu ladonaj betoda, samru lelohenu wechinor.
  8. Hamechasse schamajim beawim, hamechin laarez matar, hamazmiach harim chazir.
  9. Noten liwhema lachmah, liwne orew ascher jikrau.
  10. Lo wigwurat hassuss jechpaz, lo weschoke ha-isch jirze.
  11. Roze adonaj et jereaw, et hamejachalim lechassdo.
  12. Schabechi jeruschalajim et adonaj, haleli elohajich zijon.
  13. Ki chisak beriche schearajich, berach banajich bekirbech.
  14. Hassam gewulech schalom, chelew chitim jassbiech.
  15. Hascholeach imrato arez, ad mehera jaruz dewaro.
  16. Hanoten scheleg kazamer, kefor kaefer jefaser.
  17. Maschlich karcho chefitim, lifne karato mi jaamod.
  18. Jischlach dewaro wejamssem, jaschew rucho jiselu majim.
  19. Magid dewaraw lejaakow, chukaw umischpataw lejissrael.
  20. Lo assa chen lechol goj, umischpatim bal jedaum, halelujah.

Übersetzung:

  1. Halleluja! Lobt den Ewigen! Denn gut ist es, unserem Gott zu singen, schön ist es, ein Loblied anzustimmen.
  2. Der Ewige baut Jerusalem auf, Er sammelt die Zerstreuten Israels.
  3. Er heilt jene, die gebrochenen Herzens sind, und verbindet ihre Wunden.
  4. Er bestimmt die Zahl der Sterne und nennt sie alle mit Namen.
  5. Groß ist unser Herr und reich an Kraft, unermesslich ist Seine Weisheit.
  6. Der Ewige stärkt die Demütigen und erniedrigt die Frevler bis zur Erde.
  7. Singt dem ewigen ein Danklied und lobt unseren Gott auf der Leier.
  8. Ihn, der den Himmel mit Wolken bedeckt, der Erde den Regen bringt, der auf Bergen Gras sprießen lässt,
  9. der dem Vieh sein Futter gibt, den Raben, wonach sie krächzen.
  10. Er hat kein Gefallen an der Stärke des Pferdes, noch Freude an den Schenkeln des Mannes.
  11. Gefallen hat der Ewige an denen, die Ihn fürchten, an denen, die auf Seine Gnade hoffen.
  12. Jerusalem, rühme den Ewigen, Zion, lobe deinen Gott.
  13. Denn die Riegel deiner Tore hat Er festgemacht, deine Söhne hat Er in deiner Mitte gesegnet.
  14. Er schafft deinen Grenzen Frieden und sättigt dich mit dem besten Weizen.
  15. Er sendet Sein Wort zur Erde, schnell eilt Sein Wort.
  16. Er spendet Schnee wie Wolle, streut Reif wie Asche.
  17. Er wirft Sein Eis wie Brocken. Wer könnte bestehen vor Seinem Frost?
  18. Er sendet Sein Wort und bringt alles zum Schmelzen. Er lässt den Wind wehen und es rinnt das Wasser.
  19. Er verkündet Jaakow Sein Wort, Israel Seine Satzungen und Gesetze.
  20. An keinem anderen Volk hat Er gleich gehandelt und Seine Gesetze kennen sie nicht. Halleluja.

Quellen: