Page 166 - Siddur Online für Wochentage - Schomer Jisrael - Deutsch mit Transliteration
P. 166

ABENDGEBET (MAARIW) – SCHABBAT-AUSGANG / WIHI NOAM                   ‫ מוצאי שבת \ ויהי נעם‬- ‫ מעריב‬/ 162

Adonaj elohe awraham jizchak wejissrael awotenu,         ,‫ַע ֶּמ ָך‬  ,‫ְי ָי ֱאלֹ ֵהי ַא ְב ָר ָהם ִי ְצ ָחק ְו ִי ְ ׂש ָר ֵאל ֲאב ֹו ֵתינ ּו‬
schomra sot leolam, lejezer machschewot lewaw amecha,                ‫ׁ ְ ְשי ַב ֹכוּ ֵפתר ְלָע ַֹבוןב‬,‫ה ְ ּול ֵיא ֶצ ַררחַמּו ְחם‬,‫ ְםו‬.‫ְֵאל ֶלע ֹיו ָ ָךל‬  ‫ׁ ָש ְמ ָרה זֹּאת‬
                                                                                                                                                           ‫ְו ָה ֵכן ְל ָב ָבם‬
wehachen lewawam elecha. Wehu rachum, jechaper awon

welo jasch-chit, wehirba lehaschiw apo, welo ja-ir       ‫ ְולֹא ָי ִעיר‬,‫ ְו ִה ְר ָּבה ְל ָה ׁ ִשיב ַא ּפ ֹו‬,‫ְולֹא ַי ׁ ְש ִחית‬

kol chamato. Ki ata adonaj tow wessalach, weraw chessed  ‫ו ְותַֹור ָרב ְת ֶח ָך ֶסד‬,ְ ‫ח‬,‫י ִ ַצ ְאדָּתָק ְהת ֲָךאדֶֹצָנֶידקט ֹו ְלבעְֹוו ַ ָסל ָּלם‬.‫י ִָּךכ‬.‫ְָּכל ָכלל ֲח ָקֹמְרת ֹ ֶוא‬
lechol korecha. Zidkatecha zedek leolam, wetoratecha

emet. Titen emet lejaakow, chessed leawraham, ascher     ‫ֲא ׁ ֶשר‬    ,‫ד ָּב ְלר ַּוא ְךְב ָ ֲרא ָהדֹ ָנםי‬.‫ק ֶ ֶדח ֶםס‬,ֶ ‫ע ָּ ִּתת ֵּ ַלתן ֲא ֱ ֹבא ֵֶתמינת ּו ְלִ ַימיֲע ֵמקֹיב‬.ְ‫ִנ ֱאׁ ְ ֶשמ ַּבת‬
nischbata laawotenu mime kedem. Baruch adonaj jom          ‫י ֹום‬

jom jaamoss lanu, hael jeschuatenu sela. Adonaj zewaot ‫ ְי ָי ְצ ָבא ֹות‬.‫ ָה ֵאל ְי ׁש ּו ָע ֵתנ ּו ֶס ָלה‬,‫י ֹום ַי ֲע ָמס ָלנ ּו‬
                                                         ‫ּו‬,‫הי ְּנֶי ָמּוי ֶלְֶׁ ְצשך ְָּבב ָארֹוָאתנ‬.ַ‫ ֵהה‬,ֹ‫ ֵרְהיּו ָיי ְךַיהֲֹעוה ּׁוִקֹשבאי ָ ֶע ֱסא ָהלל‬.ֹ‫ֱָּבא ְָּךבל‬.‫י ְבִ ָימֹאוָ ְ ׂדשם ָּגם ָבק ְּבֹר ֵָלטֵנא ַ ּוחנ ּו‬,‫ַיִַעאֲעָּׁ ְֵמנשנֵנ ּּוור‬
imanu, missgaw lanu elohe jaakow sela. Adonaj zewaot,
aschre adam boteach bach. Adonaj hoschia, hamelech
jaanenu wejom korenu. Baruch hu elohenu scheberaanu

lichwodo, wehiwdilanu min hato-im, wenatan lanu                      ‫ ְו ָנ ַתן ָלנ ּו‬,‫ ְו ִה ְב ִ ּדי ָלנ ּו ִמן ַה ּת ֹו ִעים‬,‫ִל ְכב ֹוד ֹו‬

torat emet, wechaje olam nata betochenu. Hu                          ‫ ה ּוא‬.‫ ְו ַח ֵּיי ע ֹו ָלם ָנ ַטע ְּבת ֹו ֵכנ ּו‬,‫ּת ֹו ַרת ֱא ֶמת‬

jiftach libenu betorato, wejassem belibenu ahawato                   ‫ ְו ָי ֵׂשם ְּב ִל ֵּבנ ּו ַא ֲה ָבת ֹו‬,‫ִי ְפ ַּתח ִל ֵּבנ ּו ְּבת ֹו ָרת ֹו‬

wejirato, welaassot rezono ulowdo belewaw schalem,       ,‫ ְו ַל ֲע ׂשות ְרצ ֹונ ֹו ּו ְל ָע ְבד ֹו ְּב ֵל ָבב ׁ ָש ֵלם‬,‫ְו ִי ְר ָאת ֹו‬

lemaan lo niga larik, welo neled labehala. Jehi          ‫י ִהי‬,ְ ‫הּו‬.‫ ֵאנ ְוֵלֹלִנ ְֵזדה ּיֶכ ַל ֲהֶּאב ְובִָֹהנו ְֵָלחת ֶייהנ‬,‫םה ְיונַהּלוֹ ֶזּ ֵואה‬,ֵ ‫ךעְי ָָּיב ָל ִע ֱֹראוי ָללֹק‬,ָ ‫ָ ְׁ ֶרלש ִַּנצמֹ ׁוְַןעשן ִמֹמלֹּרְל ָאפֻח ִֶננֶּיקייַָגך‬
razon milfanecha, adonaj elohenu welohe awotenu,
schenischmor chukecha baolam hase, weniske wenichje

wenire wenirasch towa uwracha lischne jemot              ‫ְתר ָּבָךר ּו ְך‬.‫וִל ְָלׁלְשַםמֵנ ַיע ְאןֹיו ְֶימ ַֹדזו ֶָּּךמ‬.ֹ ‫טָֹהְוי ָָיבע ֹו ֱה ָאל ּולֹםְבַ ָה ַריה ָָּכבְלהאע‬,‫ְוַָ ִכהנ ְ ָּב ֹרמו ִֶׁאדשיְהו ַ ְחולֹ ִנּויא ְַל ִרי ַ ׁחּ ֵדֹּישים‬
hamaschiach ulchaje haolam haba. Lemaan jesamercha
chawod welo jidom, adonaj elohaj leolam odeka. Baruch

hagewer ascher jiwtach badonaj, wehaja adonaj                        ‫ ְו ָה ָיה ְי ָי‬,‫ַה ֶּג ֶבר ֲא ׁ ֶשר ִי ְב ַטח ַּבי ָי‬

miwtacho. Bitchu wadonaj ade ad, ki bejah adonaj zur                 ‫י ָי ִּכיצ ּור‬,ְ ‫דפ ֵ ִּעץכיי ְלׁ ְְּ ַבש ָמי ֶ ַּמעה ָןך‬,ֵ ‫ְדב ְייָ ָךי ַיעָֹוח ְד‬.ֵ ‫ח ְ ּיוֲעָי‬,‫ָּ ִּתב ְ ּטדֹ ְ ְחרו ִּויׁ ֶ ְשבַיב ְיָטךָי‬.‫בם‬.ְ‫ִלֹעמֹוְבא ָלַטִָעמ ַחזיֹו‬
olamim. Wejiwtechu wecha jode schemecha, ki
lo asawta dorschecha, adonaj. Adonaj chafez lemaan

zidko, jagdil tora wejadir.                                          .‫ ַי ְג ִ ּדיל ּת ֹו ָרה ְו ַי ְא ִ ּדיר‬,‫ִצ ְדק ֹו‬

      Und Du, Heiliger, thronst über den Lobliedern Israels. Ein Engel ruft dem anderen zu und spricht: Heilig, heilig,
heilig ist der Ewige der Heerscharen, die Fülle der ganzen Erde (kündet) Seine Ehre. Sie empfangen einer vom anderen
(die Erlaubnis) und sprechen: Heilig im Himmel, hocherhaben ist die Stätte Seiner Gegenwart, heilig auf Erden das
Werk Seiner Allmacht; heilig für immer in alle Ewigkeit der Ewige der Heerscharen, der mit dem Glanz Seiner
Herrlichkeit die ganze Erde erfüllt. – Da erhob mich ein Wind, und ich hörte hinter mir die Stimme eines großen
Rauschens: Gesegnet sei die Herrlichkeit von ihrer Stätte aus. Da erhob mich ein Wind, und ich hörte hinter mir die
Stimme eines großen Rauschens von Lobpreisenden, die sagten: Gesegnet sei die Herrlichkeit des Ewigen von der
Stätte Seiner Gegenwart. – Der Ewige regiert immer und ewig. Des Ewigen Herrschaft währt für immer und ewig.

      Ewiger, Gott Awrahams, Jizchaks und Israels, unserer Väter, bewahre dies für immer, die inneren Gedanken des
Herzens Deines Volkes und lenke ihr Herz zu Dir. Er aber ist barmherzig, verdeckt Schuld und vernichtet nicht, oft
nimmt Er Seinen Zorn zurück und erweckt nicht Seinen ganzen Grimm. Denn Du, mein Herr, bist gütig, verzeihend
und voller Liebe all denen, die Dich rufen. Deine Milde ist für immer gerecht, Deine Lehre ist Wahrheit. Erfülle in
Treue dem Jaakow, in Liebe dem Awraham, was Du unseren Vätern in der Vorzeit geschworen hast. Gelobt sei mein
Herr, Tag für Tag, möge der Gott unserer Hilfe uns (mit Segen) beladen, Sela. Der Ewige der Heerscharen ist mit uns,
eine hohe Burg ist uns der Gott Jaakows, Sela. Ewiger der Heerscharen, glücklich der Mensch, der Dir vertraut.
Ewiger, hilf, der König antworte uns am Tag, da wir rufen. Gelobt sei unser Gott, der uns zu Seiner Ehre erschaffen
und uns von den Irrenden getrennt hat und uns die Lehre der Wahrheit gab und ewiges Leben in uns pflanzte. Er
öffne unser Herz Seiner Lehre und lege in unser Herz, Ihn zu lieben und Ihn zu fürchten, Seinen Willen zu erfüllen
und Ihm mit ganzem Herzen zu dienen, damit wir uns nicht vergeblich abmühen und nicht für Verwirrung sorgen.

      Es sei Dein Wille, Ewiger, unser Gott und Gott unserer Väter, dass wir Deine Gesetze in dieser Welt hüten, damit
wir würdig sind, Gutes und Segen zu erleben, zu sehen und zu erwerben in den Jahren der messianischen Zeit und im
   161   162   163   164   165   166   167   168   169   170   171