Page 22 - Tora online - Chumasch in koscheren übersezung deutsch - Buch 2 Schmot

Schmot 13/14 ⚫ Beschalach

17 LS NUN PHARAO DAS VOLK FORT LIESS, führte Gott sie nicht den
Weg durch das Land der Philister, weil dieses nahe ist; denn Gott
sprach: es könnte das Volk anderen Sinnes werden, wenn sie Krieg vor
sich sehen; und nach Mizrajim zurückkehren. 18 Gott liess das Volk
einen Umweg, nämlich den Weg in die Wüste zum Schilfmeer
machen, und es waren Jisraels Söhne gewaffnet aus dem Land
Mizrajim gezogen. 19 Mosche nahm die Gebeine Josefs mit sich, denn
er hatte Jisraels Söhne beschworen: Gott wird sicher euch bedenken,
dann nehmet meine Gebeine von hier mit euch. 20 Sie zogen von
Sukkot und lagerten in Etam am Anfang der Wüste. 21 Und Gott ging
vor ihnen her, am Tag in einer Wolkensäule, sie den Weg zu führen,
und nachts in einer Feuersäule, ihnen zu leuchten, so dass sie Tag und
Nacht wandern konnten. 22 Es wich nicht die Wolkensäule tags und
nachts die Feuersäule vor dem Volk.

1 A SPRACH GOTT ZU MOSCHE: 2 Sprich zu Jisraels Söhnen, dass sie
zurückkehren und vor Pi Hachirot lagern sollen, zwischen Migdol und
dem Meer. Im Anblick des Baal Zefon, ihm gegenüber sollt ihr am
Meer lagern. 3 Es wird Pharao von Jisraels Söhnen sagen: Gefangen
sind sie im Land! Er hat um sie die Wüste verschlossen! 4 So werde Ich
Pharaos Herz stark werden lassen, so dass er ihnen nachsetzt und Ich,
wie Ich es wünsche, in der ganzen Wucht Meiner Grösse an Pharao
und an seinem ganzen Heer erkannt werde. Es werden Mizrajim es
erfahren, dass Ich Gott bin! Sie taten also. 5 Dem König von Mizrajim
wurde hinterbracht, dass das Volk geflohen sei, da wandelte sich
Pharaos und seiner Diener Sinn bezüglich des Volkes, und sie
sprachen: Was haben wir da getan, dass wir Jisrael aus unserem Dienst
entlassen haben! 6 Er spannte seinen Wagen an und sein Volk nahm er
mit sich. 7 Er nahm sechshundert Wagen mit auserlesener Mannschaft
und alle Wagen Mizrajims, und Befehlshaber über das Ganze. 8 Gott
liess das Herz Pharaos, des Königs von Mizrajim, fest sein, so dass er
Jisraels Söhnen wieder nachsetzte, und Jisraels Söhne waren doch mit
SCHENI gehobener Hand ausgezogen! 9 Die Mizrer setzten ihnen nach und
erreichten sie an dem Meer lagernd, alle Rosse der Wagen Pharaos,
seine Reiter und sein Heer, bei Pi Hachirot, im Anblick des Baal
Zefon. 10 Pharao hatte näherrücken lassen; da hoben Jisraels Söhne ihre
Augen auf und siehe, Mizrajim zieht ihnen nach, da fürchteten sie sich
sehr, und Jisraels Söhne schrien zu Gott. 11 Und sie sprachen zu
Mosche: Ist's wohl aus Mangel, dass keine Gräber in Mizrajim sind,