Page 115 - Siddur Online für Wochentage - Schomer Jisrael - Deutsch mit Transliteration

111 / BIRKAT HAMASON – SCHEWA BERACHOT ‫ברכת המזון – שבע ברכות‬

Es freue sich die verlassene Hauptstadt, wenn ihre Söhne sich jubelnd in ihr
versammeln. Gelobt seist Du, Ewiger, der Zion mit ihren Söhnen erfreut.

5. Sameach tessamach re-im haahuwim, .,‫הם‬.‫מָך ְחמְּבֵ ַַׂרגשןִֵּעמיֵ ַעחֶםד ָןחָה ִָתֲמאן ֶּקְהוֶ ּודַכִבּםָלי‬,ַּ‫ ַרׂשּו ְֵַּׂשךמ ֵּ ֲמחַאַָךחָּ ְתיְּ ִתהצ ַיְְׂיש ָיר‬.‫בכ‬5ְָּּ
kessamechacha jezircha began eden mikedem.
Baruch ata adonaj, messameach chatan wechala.

Erfreue das liebende Brautpaar wie Du einst Deine Geschöpfe im Garten Eden erfreutest.
Gelobt seist Du, Ewiger, der Bräutigam und Braut erfreut.

6. Baruch ata adonaj, elohenu melech ‫ ֱאלֹ ֵהינ ּו ֶמ ֶל ְך‬,‫ ָּבר ּו ְך ַא ָּתה ְי ָי‬.6
haolam, ascher bara sasson wessimcha, ,‫ ֲא ׁ ֶשר ָּב ָרא ָׂש ׂש ֹון ְו ִ ׂש ְמ ָחה‬,‫ָהעֹו ָלם‬
chatan wechala, gila rina diza
wechedwa, ahawa weachawa weschalom ‫ ִּגי ָלה ִר ָּנה ִ ּדי ָצה‬,‫ָח ָתן ְו ַכ ָּלה‬
were-ut. Mehera, adonaj elohenu, jischama ‫ ַא ֲה ָבה ְו ַא ֲח ָוה ְו ׁ ָשלֹום‬,‫ְו ֶח ְד ָוה‬
beare jehuda uwchuzot jeruschalajim, ‫ ִי ּׁ ָש ַמע‬,‫ ְי ָי ֱאלֹ ֵהינ ּו‬,‫ ְמ ֵה ָרה‬.‫ְו ֵרע ּות‬
kol sasson wekol simcha, kol chatan ,‫ְּב ָע ֵרי ְיה ּו ָדה ּו ְבח ּוצ ֹות ְיר ּו ׁ ָש ָל ִים‬
wekol kala, kol mizhalot chatanim ‫ קֹול ָח ָתן‬,‫קֹול ָׂש ׂשֹון ְוקֹול ִ ׂש ְמ ָחה‬
mechupatam, unearim mimischte ‫ קֹול ִמ ְצ ֲהל ּות ֲח ָת ִנים‬,‫ְוקֹול ַּכ ָּלה‬
neginatam. Baruch ata adonaj,
messameach chatan im hakala. ‫ש ֵּתה‬,ְ‫ ָּבּו ְנר ָּוע ְִךרי ַאם ָּת ִמה ִּ ְמי ָׁי‬,‫ם‬.‫ְנֵ ִמגיֻחָנָּפָתָתם‬
.‫ְמ ַׂש ֵּמ ַח ָח ָתן ִעם ַה ַּכ ָּלה‬

Gelobt seist Du, Ewiger, unser Gott, König der Welt, der Fröhlichkeit und Freude
erschaffen, Bräutigam und Braut, Jubel, Frohlocken, Glückseligkeit und Wonne, Liebe und
Brüderlichkeit, Friede und Freundschaft. Bald, Ewiger, unser Gott, möge gehört werden in
den Städten Jehudas und in den Straßen Jerusalems die Stimme der Freude und des Jubels,
die Stimme des Bräutigams und der Braut, Freuderufe der Brautleute unter dem
Trauhimmel, und der feiernden Hochzeitsgesellschaft. Gelobt seist Du, Ewiger, der den
Bräutigam und die Braut erfreut.

Der Vortragende des Tischgebets nimmt den ersten Becher Wein und sagt:
‫ ֱאלֹ ֵהינ ּו ֶמ ֶל ְך‬,‫ ָּבר ּו ְך ַא ָּתה ְי ָי‬.7
7. Baruch ata adonaj, elohenu melech

haolam, bore pri hagafen. .‫ ּב ֹו ֵרא ְּפ ִרי ַה ָּג ֶפן‬,‫ָהעֹו ָלם‬

Gelobt seist Du, Ewiger, unser Gott, König der Welt, Schöpfer der Frucht des
Weinstocks.

Der Wein aus den beiden Bechern wird in ein drittes, leeres Glas gegossen. Danach gießt
man etwas Wein aus dem dritten Glas in die ersten zwei Becher zurück und gibt den

einen Becher dem Bräutigam, den anderen der Braut und den dritten dem Vortragenden.