Page 112 - Siddur Online für Wochentage - Schomer Jisrael - Deutsch mit Transliteration

SEGENSSPRUCH NACH EINEM SNACK ‫ ברכות אחרונות‬/ 108

An Pessach:

wessamchenu bejom chag hamazzot hase, ,‫ְו ַׂש ְּמ ֵחנ ּו ְּבי ֹום ַחג ַה ַּמצ ֹות ַה ֶזּה‬

und erfreue uns an diesem Tag des Mazzot-Festes,

An Sukkot:

wessamchenu bejom chag hasukkot hase, ,‫ְו ַׂש ְּמ ֵחנ ּו ְּבי ֹום ַחג ַה ּ ֻס ּכ ֹות ַה ֶזּה‬

und erfreue uns an diesem Tag des Sukkot-Festes,

ki ata adonaj tow umetiw lakol, ,‫ְוִּכנֹיו ֶ ַדא ָּהת ְלה ְָךי ָי ַעטֹלובָה ּוָאֵ ֶמר ִטץיב ַל ּ ֹכל‬
wenode lecha al haarez

denn Du, Ewiger, gütiger Gott, der Allen Gutes erweist, wir werden Dir für das Land danken

nach Früchten nach Wein oder Traubensaft nach Mehlprodukten:

weal haperot ‫ְו ַעל ַה ּ ֵפר ֹות‬ weal pri ‫ְו ַעל ְּפ ִרי‬ weal ‫ְו ַעל‬
(peroteha). .(‫) ּ ֵפר ֹו ֶתי ָה‬ hamichja. .‫ַה ִּמ ְח ָיה‬
hagefen (gafnah). .(‫ַה ָּג ֶפן ) ַג ְפ ָנ ּה‬

und für die und für die Frucht und für die Ernährung.
Früchte. des Weinstocks.
‫ ַעל ָה ָא ֶרץ‬,‫ָּבר ּו ְך ַא ָּתה ְי ָי‬
Baruch ata adonaj, al haarez

Gelobt seist Du, Ewiger, für das Land

nach Früchten nach Wein oder Traubensaft nach Mehlprodukten:

weal haperot ‫ְו ַעל ָה ּ ֵפר ֹות‬ weal pri ‫ְו ַעל ְּפ ִרי‬ weal ‫ְו ַעל‬
(peroteha). .(‫) ּ ֵפר ֹו ֶתי ָה‬ hamichja. .‫ַה ִּמ ְח ָיה‬
hagefen (gafnah). .(‫ַה ָּג ֶפן ) ַג ְפ ָנ ּה‬
und für die und für die Ernährung.
Früchte. und für die Frucht
des Weinstocks.

BORE NEFASCHOT / ‫בורא נפשות‬

Nach Speisen oder Getränken, die weder den Segensspruch nach dem Essen
noch den Segensspruch nach einem Snack erfordern, sage man:

Baruch ata adonaj, elohenu melech haolam, ,‫ ֱאלֹ ֵהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהע ֹו ָלם‬,‫ָּבר ּו ְך ַא ָּתה ְי ָי‬
bore nefaschot rabot wechessronan, al kol ‫ ַעל ָּכל‬,‫ּבֹו ֵרא ְנ ָפ ׁשֹות ַר ּבֹות ְו ֶח ְסרֹו ָנן‬
ma schebarata lehachajot bahem nefesch kol
chaj, baruch che haolamim. ‫ָּכל‬ ‫ֶנ ֶפ ׁש‬ ‫ְל ַה ֲחיֹות ָּב ֶהם‬ ‫ָּׁבֶשר ָּ ּבו ָ ְךראֵח ָית‬ ‫ַמה‬
.‫ָהעֹו ָל ִמים‬ ,‫ָחי‬

Gelobt seist Du, Ewiger, unser Gott, König der Welt, der viele Geschöpfe und deren Bedürfnisse geschaffen hat,
für all das, was Du geschaffen hast, um alles Lebende zu erhalten. Gelobt sei, der allesamt Leben erhält.