Page 114 - Siddur Online für Wochentage - Schomer Jisrael - Deutsch mit Transliteration
P. 114
BIRKAT HAMASON – SCHEWA BERACHOT ברכת המזון – שבע ברכות/ 110
Gelobt sei unser Gott, in dessen Stätte stets Freude weilt, von dessen Eigentum wir
gegessen haben und durch dessen Güte wir leben.
Der Vortragende:
,ָּבר ּו ְך ֱאלֹ ֵהינ ּו ׁ ֶש ַה ִּ ׂש ְמ ָחה ִּב ְמעֹונֹו
Baruch elohenu schehassimcha bimono,
wescheachalnu mischelo uwtuwo chajinu. .ְו ׁ ֶש ָא ַכ ְלנ ּו ִמ ּׁ ֶשלֹו ּו ְבט ּובֹו ָח ִיינ ּו
Gelobt sei unser Gott, in dessen Stätte stets Freude weilt, von dessen Eigentum wir
gegessen haben und durch dessen Güte wir leben.
Alle sagen: .ָּבר ּו ְך ה ּוא ּו ָבר ּו ְך ְׁשמֹו
Baruch hu uwaruch schemo.
Gelobt sei Er und gelobt sei Sein Name.
Anschließend folgt das Tischgebet (Seite 99-106).
Nach dem Tischgebet werden die folgende sieben Segenssprüche
(„Schewa Brachot“) über einen zweiten Becher Wein gesagt:
1. Baruch ata adonaj, elohenu melech ֱאלֹ ֵהינ ּו ֶמ ֶל ְך, ָּבר ּו ְך ַא ָּתה ְי ָי.1
haolam, schehakol bara lichwodo. . ׁ ֶש ַה ּ ֹכל ָּב ָרא ִל ְכבֹודֹו,ָהעֹו ָלם
Gelobt seist Du, Ewiger, unser Gott, König der Welt, der alles zu Seiner Ehre geschaffen
hat.
2. Baruch ata adonaj, elohenu melech ֱאלֹ ֵהינ ּו ֶמ ֶל ְך, ָּבר ּו ְך ַא ָּתה ְי ָי.2
haolam, jozer haadam. . יֹו ֵצר ָה ָא ָדם,ָהעֹו ָלם
Gelobt seist Du, Ewiger, unser Gott, König der Welt, der den Menschen schafft.
3. Baruch ata adonaj, elohenu melech ֱאלֹ ֵהינ ּו ֶמ ֶל ְך, ָּבר ּו ְך ַא ָּתה ְי ָי.3
haolam, ascher jazar et haadam ֲא ׁ ֶשר ָי ַצר ֶאת ָה ָא ָדם,ָהעֹו ָלם
bezalmo, bezelem demut tawnito, , ְּב ֶצ ֶלם ְ ּדמ ּות ַּת ְב ִנית ֹו,ְּב ַצ ְלמ ֹו
wehitkin lo mimenu binjan ade ad. .עד.ַ מ ּניֹ ּוו ִֵּצב ְנר ַין ָה ֲָעא ֵָדדים,ְֶּוָּב ִהר ְּות ְ ִךקי ַןא ָּתלֹוה ְִימ ָי
Baruch ata adonaj, jozer haadam.
Gelobt seist Du, Ewiger, unser Gott, König der Welt, der den Menschen nach Seinem
Bilde und in Seinem Ebenbild formte und sein Geschlecht auf Ewigkeit gründete. Gelobt
seist Du, Ewiger, der den Menschen schafft.
4. Soss tassiss wetagel haakara, , ׂשֹו ׂש ָּת ִ ׂשי ׂש ְו ָת ֵגל ָה ֲע ָק ָרה.4
bekibuz baneha letocha bessimcha. .ְל ְתמֹו ַׂ ָשכ ֵּּמה ַחְּב ִ ׂש ְמ ָחה,ְָּּבב ִרק ּוּב ְ ּךוץַא ָָּּבת ֶניה ָ ְהי ָי
Baruch ata adonaj, messameach
zijon bewaneha. .ִצ ּיֹון ְּב ָב ֶני ָה