Page 55 - Siddur Online für Wochentage - Schomer Jisrael - Deutsch mit Transliteration

51 / MORGENGEBET (SCHACHARIT) – AMIDA ‫שחרית – עמידה‬

10. SAMMLUNG DER VERSTREUTEN / ‫קיבוץ גלויות‬

Teka beschofar gadol lecherutenu, wessa ness ‫ ְו ָׂשא ֵנס‬,‫ְּת ַקע ְּב ׁש ֹו ָפר ָּגד ֹול ְל ֵחר ּו ֵתנ ּו‬
lekabez galujotenu, wekabzenu jachad mearba ‫ֵמ ַא ְר ַּבע‬ ,‫ב ְור ַּוק ְְּךב ֵַצאנ ָּּות ַיה ַחְי ָיד‬,ָּ ‫נ ּו‬.‫ָּג ָה ֻל ָּי ֹאוֶרֵתיץ‬ ‫ְל ַק ֵּבץ‬
kanfot haarez. Baruch ata adonaj, mekabez ‫ְמ ַק ֵּבץ‬ ‫ַּכ ְנפֹות‬

nidche amo jissrael. .‫ִנ ְד ֵחי ַע ּמ ֹו ִי ְ ׂש ָר ֵאל‬

Lass das große Schofar zu unserer Befreiung ertönen, erhebe das Banner, um unsere

Verstreuten zu sammeln, und sammle uns alle von den vier Enden der Erde. Gelobt seist

Du, Ewiger, der die Verstreuten Seines Volkes Israel sammelt.

11. RECHT UND GERECHTIGKEIT / ‫משפט‬

Haschiwa schoftenu kewarischona, ,‫ָה ִׁשי ָבה ׁשֹו ְפ ֵטינ ּו ְּכ ָב ִרא ׁשֹו ָנה‬

wejoazenu kewatechila, wehasser mimenu ‫י ָי‬,ְ‫ֶמְיּהנָי ּו‬.‫ֵנסׁ ְַּואשר ַָָּּפתאִמָּטהּת‬,‫ ִָה ְעמרו ּיוּוֵלְִָהךיםמ‬,‫לר ְָךקֲָּהחב‬.‫ׁבְד ְּבשּותָּּוְפְִ ְמצחבָטַָּלֹד‬,ַ‫ְְָיווְ*ליגַֹֹצוַוְֶב ְּןמֲדּעד ֵֶַלוֵקָצךְ ֲנךיא ּוְנָּנבּו ּאֶַָֹבחחוְִּּכֶ ֵמהסה‬
jagon waanacha, umloch alenu ata adonaj
lewadecha bechessed uwrachamim,
wezadkenu bamischpat. Baruch ata adonaj,
* melech ohew zedaka umischpat.

* Zwischen Rosch Haschana und Jom Kippur: .‫ַה ֶּמ ֶל ְך ַה ִּמ ׁ ְש ָּפט‬

hamelech hamischpat.

Setze unsere Richter wieder ein wie früher, und unsere Ratgeber wie ehedem, wende

von uns Kummer und Wehklagen ab, und herrsche, Ewiger, alleine mit Liebe und Erbarmen

über uns, und verteidige uns im Gericht. Gesegnet seist Du, Ewiger, König, der das Recht

und die Gerechtigkeit liebt [der König des Rechts].

12. DEN VERLEUMDERN / ‫ברכת המינים‬

Welamalschinim al tehi tikwa, wechol ‫ ְוא ֹוְָכי ֶלבי ָך‬,‫ת ְ ְוק ָָכולה‬,ִ ‫ְו ָה ִַלרַּ ׁמְשְל ָ ׁעִשהי ִנ ְּיכ ֶםר ַג ַאעל ּ ֹת ְּתא ִ ֵהביד‬
harischa kerega towed, wechol ojewecha

mehera jikaretu, wehasedim mehera teaker ‫ ְו ַה ֵזּ ִדים ְמ ֵה ָרה ְת ַע ֵּקר‬,‫ְמ ֵה ָרה ִי ָּכ ֵרת ּו‬

utschaber utmager wetachnia bimhera ‫ ַע ׁשִֹּבו ְ ֵמב ֵרה ָרה‬,‫ָּּוב ְתר ּוַמְךֵּג ַרא ְ ּוָת ַתהְכ ְִינ ָיי‬ ‫ּו ְת ׁ ַש ֵּבר‬
wejamenu. Baruch ata adonaj, schower .‫ְב ָי ֵמינ ּו‬

ojewim umachnia sedim. .‫אֹו ְי ִבים ּו ַמ ְכ ִני ַע ֵז ִדים‬

Den Verleumdern sei keine Hoffnung, und alle Übeltäter mögen augenblicklich

untergehen, und alle Feinde Deines Volkes sollen bald ausgerottet werden, und entwurzle,

zerschmettere, vernichte und demütige die Frevler bald, in unseren Tagen. Gelobt seist Du,

Ewiger, der die Feinde zerschmettert und die Frevler demütigt.

13. DEN GERECHTEN / ‫על הצדיקים‬

Al hazadikim weal hachassidim, weal ‫ְּפ ְו ֵל ַיע ַטלת‬,‫ִס ְיו ִ ַדעילם‬,‫ִזַ ְעק ֵלני ַהַע ַ ּּצְ ִמ ּד ָךי ִקֵּבייםת ְוִי ַעְ ׂש ָלר ֵַהא ֲחל‬
sikne amecha bet jissrael, weal peletat

sofrehem, weal gere hazedek wealenu, jehemu ‫ ֶי ֱהמ ּו‬,‫ ְו ַעל ֵּג ֵרי ַה ֶּצ ֶדק ְו ָע ֵלינ ּו‬,‫ס ֹו ְפ ֵרי ֶהם‬