Page 56 - Siddur Online für Wochentage - Schomer Jisrael - Deutsch mit Transliteration

MORGENGEBET (SCHACHARIT) – AMIDA ‫ שחרית – עמידה‬/ 52

rachamecha adonaj elohenu, weten sachar ,‫ ְםו ְֵּתבןִׁש ְָׂשמ ָָכךר ֶּב ֱא ֶמת‬,‫ַ ֱהא ּב ֹלֹו ֵ ְהטי ִנח ּוי‬ ‫ַר ֲח ֶמי ָך ְי ָי‬
tow lechol habotechim beschimcha beemet, ‫טֹוב ְל ָכל‬
wessim chelkenu imahem leolam, welo
newosch ki wecha batachnu. Baruch ata ‫ ְָּתולֹהא‬,‫ְָּבלרעֹּוו ְךָל ַםא‬ ‫ם‬.‫ִֶּכחי ְל ְֵבק ָנך ּו ָּבִע ָטָּמְח ֶהנ ּו‬ ‫ְו ִ ׂשים‬
adonaj, mischan umiwtach lazadikim. ‫ֵנבֹו ׁש‬
.‫ ִמ ְׁש ָען ּו ִמ ְב ָטח ַל ַּצ ִ ּדי ִקים‬,‫ְי ָי‬

Den Gerechten und den Frommen, den Ältesten Deines Volkes, des Hauses Israel, und
dem Rest seiner Schriftgelehrten, und den wahrhaftigen Konvertiten und uns bringe Dein
Erbarmen, Ewiger, unser Gott, und gib all denen beglückenden Lohn, die wahrhaftig
Deinem Namen vertrauen, und unser Anteil sei mit ihnen in Ewigkeit, dass wir nicht
beschämt werden, denn auf Dich vertrauen wir. Gelobt seist Du, Ewiger, Stütze und
Zuversicht der Gerechten.

Weliruschalajim 14. WIEDERAUFBAU JERUSALEMS / ‫בנין ירושלים‬ ‫ִעי ְר ָך‬ ‫ְו ִליר ּו ׁ ָש ַל ִים‬

irecha berachamim taschuw, ,‫ְּב ַר ֲח ִמים ָּת ׁש ּוב‬
wetischkon betochah kaascher dibarta, uwne ‫ ּו ְב ֵנה‬,‫ְו ִת ׁ ְש ּכ ֹון ְּבת ֹו ָכ ּה ַּכ ֲא ׁ ֶשר ִ ּד ַּב ְר ָּת‬
,‫אֹו ָת ּה ְּב ָקרֹוב ְּב ָי ֵמינ ּו ִּב ְנ ַין עֹו ָלם‬
otah bekarow bejamenu binjan olam,

wechisse dawid mehera letochah tachin. .‫ָד ִוד ְמ ֵה ָרה ְלתֹו ָכ ּה ָּת ִכין‬ ‫ְוָּב ִכר ֵּ ּוס ְךא‬
Baruch ata adonaj, bone jeruschalajim. .‫ ּב ֹו ֵנה ְיר ּו ׁ ָש ָל ִים‬,‫ַא ָּתה ְי ָי‬

Und nach Jerusalem, in Deine Stadt, kehre in Barmherzigkeit zurück, und throne in ihr,

wie Du es versprochen hast, und erbaue sie bald, in unseren Tagen, als ewigen Bau, und

richte bald in ihr Davids Thron auf. Gelobt seist Du, Ewiger, Erbauer Jerusalems.

15. HERRSCHAFT DAVIDS ‫ך‬,ָ/‫יׁתשתְצּודִָומעידְתַח‬,ַ ‫אמ ֵָּהלִּתָככירוהתהְִיל ָייב‬,‫ ַׁע ָּשבְ ּוב ְרָּדעּו ְֶָךךת ְָךַמ‬.‫ְ ִו ֶקַאִ ּוק ְיתרננּוֹוֶצ ָּכַָּמתלרח ּוַָהּדּיםִֹוו ִּדבםי‬

Et zemach dawid awdecha mehera tazmiach,
wekarno tarum bischuatecha, ki lischuatecha
kiwinu kol hajom. Baruch ata adonaj,

mazmiach keren jeschua. .‫ַמ ְצ ִמי ַח ֶק ֶרן ְי ׁש ּו ָעה‬

Den Sprössling Deines Dieners Davids lass bald empor sprießen, und erhöhe sein

Ansehen durch Deine Hilfe, denn auf Deine Hilfe hoffen wir den ganzen Tag. Gelobt seist
Du, Ewiger, der Ansehen und Hilfe wachsen lässt.

16. ERHÖREN DES GEBETS / ‫קבלת תפילה‬

Schema kolenu adonaj elohenu, chuss ‫ ח ּוס‬,‫ְׁש ַמע קֹו ֵלנ ּו ְי ָי ֱאלֹ ֵהינ ּו‬

werachem alenu, wekabel berachamim ‫ ְו ַק ֵּבל ְּב ַר ֲח ִמים‬,‫ְו ַר ֵחם ָע ֵלינ ּו‬

uwrazon et tefilatenu, ki el schomea ‫ּוֵאִמל ְּל ׁ ָפשֶֹנוי ֵ ָמך ַע‬ ‫ ִּכי‬,‫ֶאת ְּת ִפ ָּל ֵתנ ּו‬ ‫ּו ְב ָרצֹון‬
tefilot wetachanunim ata. Umilfanecha .‫ְו ַת ֲחנ ּו ִנים ָא ָּתה‬ ‫ְּת ִפ ּל ֹות‬

malkenu rekam al teschiwenu, ki ata .‫יב ַרַא ֲּחָתִמיהם‬.ְּ ‫ָּלל ִּכה‬,‫ ַ ַאעׁ ְּלש ֹמו ְָּ ֵךתמ ִׁ ִיַעש ְ ׂיש ְֵָּבתר ִנ ֵפּוא‬,‫ַָּׁבמשֹ ְורל ּוֵ ֵּמכְך ַנעּו ַאְֵּ ּתרָתִיפ ָקּהַל ְים ָתי‬
schomea tefilat amecha jissrael berachamim.
Baruch ata adonaj, schomea tefila.