Page 68 - Tora online - Chumasch in koscheren übersezung deutsch - Buch 1 Bereschit

Bereschit 41/42 ⚫ Mikez

ihn in Byssus-Gewänder und legte das goldene Medaillon an seinen
Hals, 43 liess ihn in dem Wagen des Zweiten nach ihm ausfahren, und
sie riefen vor ihm her: Ich befehle, dass man knie! Und damit setzte er
ihn über das ganze Land Mizrajim. 44 Pharao sprach darauf zu Josef:
Ich bin Pharao; aber ohne dich soll im ganzen Land Mizrajim niemand
seine Hand und seinen Fuss heben. 45 Pharao nannte Josef Zofnat
Paneach und gab ihm Asnat, die Tochter Potiferas, des Priesters zu On,
zur Frau; darauf ging Josef hinaus über das Land Mizrajim. 46 Josef
war dreissig Jahre alt, als er vor Pharao, dem König von Mizrajim,
stand; nun ging Josef von Pharao fort und bereiste das ganze Land
Mizrajim. 47 Das Land erzeugte in den sieben Jahren der Sättigung zu
Händevoll [sehr viel]. 48 Er hielt aber alle Nahrungsmittel der sieben
Jahre, welche im Land Mizrajim waren, zurück, und gab
Nahrungsmittel in die Städte. Die Nahrungsmittel des eine Stadt
umgebenden Feldes gab er in sie. 49 Josef häufte Getreide auf wie Sand
am Meer in ausserordentlicher Menge, bis dass man zu zählen
aufhörte, denn es war keine Zahl. 50 Josef wurden aber zwei Söhne
geboren, bevor ein Jahr der Hungersnot kam, die ihm Asnat, die
Tochter Potiferas, des Priesters zu On, geboren hatte. 51 Josef nannte
seinen Erstgeborenen Menasche: denn es hat Gott mir mein ganzes
Unglück und mein ganzes väterliches Haus zu Gläubigern gemacht.
52 Und den zweiten nannte er Efrajim: denn es hat mich Gott im Land
REWI'I meines Elendes blühen lassen. 53 Es gingen die sieben Jahre der
Sättigung, welche im Land Mizrajim war, zu Ende, 54 und es begannen
die sieben Jahre des Hungers zu kommen, wie es Josef gesagt hatte.
Hungersnot war in allen Ländern, im ganzen Land Mizrajim aber war
Brot vorhanden. 55 Da nun das ganze Land Mizrajim hungerte und das
Volk zum Pharao um das Brot aufschrie, sprach Pharao zu ganz
Mizrajim: Geht zu Josef; was er euch sagen wird, tuet. 56 Es war aber
die Hungersnot über den ganzen Erdstrich. Da öffnete Josef alle
Räume, in welchen Vorrat war, und verkaufte im Einzelnen den
Mizrern; die Hungersnot nahm aber immer zu im Land Mizrajim.
57 Und von überall her kam man nach Mizrajim, im Detail zu kaufen,
zu Josef; denn die Hungersnot war überall stark.

1 AAKOW SAH, dass Detailverkauf in Mizrajim war, und es sprach
Jaakow zu seinen Söhnen: Warum seht ihr euch einander an? 2 Er
sprach nämlich: Seht, ich habe gehört, dass in Mizrajim ein
Detailverkauf stattfindet, geht dorthin hinab und kauft einzeln uns von
dort, damit wir leben bleiben und nicht umkommen. 3 So gingen der
Brüder Josefs zehn hinab, im Einzelnen Korn von Mizrajim zu kaufen.
4 Binjamin aber, Josefs Bruder, schickte er nicht mit den Brüdern; denn