Tehilim Archive Archive - Judentum

Tehilim – Psalm 150

Ariela Guseva — Sun, 05 Apr 2020 10:00:00 +0000

“Die ganze Seele wird den Herrn verherrlichen!” – dieser Vers vervollständigt das Buch Tehilim, um uns zu lehren: Alle 2527 Verse dieses Buches kosten nichts und haben keine Wirkung, wenn sie nicht aus den Tiefen Ihrer Seele herausgeholt werden. Wenn die ganze Seele den Herrn nicht lobt, was nützt es dann, die Lippen zu bewegen? (Etz Yosef, Haza Zion)

Auf Hebräisch:

א הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקָדְשׁ֑וֹ הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ׃
ב הַֽלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֽוֹ׃
ג הַֽ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר׃
ד הַֽ֭לְלוּהוּ בְתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעוּגָֽב׃
ה הַֽלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃
ו כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Transliteration:

Halelujah, halelu el bekodscho, haleluhu birkia uso.
Haleluhu wigwurotaw, haleluhu kerov gudlo.
Haleluhu beteka schofar, haleluhu benewel wechinor.
Haleluhu betof umachol, haleluhu beminim we-ugaw.
Haleluhu wezilzele schama, haleluhu bezilzele terua.
Kol haneschama tehalel jah, halelujah.

Übersetzung:

Halleluja! Rühmet Gott wegen Seiner Heiligkeit, rühmet Ihn im Himmel Seiner Stärke,
Rühmet Ihn wegen Seiner Allmacht, rühmet Ihn in Seiner unermesslichen Größe,
rühmet Ihn mit Posaunenhall, rühmet Ihn mit Leier und Harfe.
Rühmet Ihn mit Pauken und Tanz, rühmet Ihn mit Saitenspiel und Flöte,
rühmet Ihn mit dem Klang der Zimbeln, rühmet Ihn mit schmetternden Zimbeln.
Alles, was Atem hat, rühme Gott, Halleluja.

Quellen:

Siddur “Schomer Israel”
http://beerotwomen.ru/молитвы/теилим/теилим-псалом-150/

War dies nützlich?

Ja (3)

Nein

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Der Beitrag Tehilim – Psalm 150 erschien zuerst auf Judentum.

Tehilim – Psalm 149

Ariela Guseva — Sun, 05 Apr 2020 09:58:00 +0000

Die Lippen Israels, die die Welt mit dem Wort Tora füllen – das sind „zweischneidige Schwerter“, die die Fesseln des Exils durchtrennen und unsere Hasser zerschlagen.

Auf Hebräisch:

א הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ שִׁ֣ירוּ לַֽ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ תְּ֝הִלָּת֗וֹ בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים׃
ב יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי־צִ֝יּ֗וֹן יָגִ֥ילוּ בְמַלְכָּֽם׃
ג יְהַֽלְל֣וּ שְׁמ֣וֹ בְמָח֑וֹל בְּתֹ֥ף וְ֝כִנּ֗וֹר יְזַמְּרוּ־לֽוֹ׃
ד כִּֽי־רוֹצֶ֣ה יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ יְפָאֵ֥ר עֲ֝נָוִ֗ים בִּישׁוּעָֽה׃
ה יַעְלְז֣וּ חֲסִידִ֣ים בְּכָב֑וֹד יְ֝רַנְּנ֗וּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃
ו רוֹמְמ֣וֹת אֵ֭ל בִּגְרוֹנָ֑ם וְחֶ֖רֶב פִּֽיפִיּ֣וֹת בְּיָדָֽם׃
ז לַעֲשׂ֣וֹת נְ֭קָמָה בַּגּוֹיִ֑ם תּֽ֝וֹכֵחֹ֗ת בַּל־אֻמִּֽים׃
ח לֶאְסֹ֣ר מַלְכֵיהֶ֣ם בְּזִקִּ֑ים וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם בְּכַבְלֵ֥י בַרְזֶֽל׃
ט לַעֲשׂ֤וֹת בָּהֶ֨ם ׀ מִשְׁפָּ֬ט כָּת֗וּב הָדָ֣ר ה֭וּא לְכָל־חֲסִידָ֗יו הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Transliteration:

Halelujah, schiru ladonaj schir chadasch, tehilato bikhal chassidim.
Jissmach jissrael beossaw, bene zijon jagilu wemalkam.
Jehalelu schemo wemachol, betof wechinor jesameru lo.
Ki roze adonaj beamo, jefaer anawim bischua.
Jalesu chassidim bechawod, jeranenu al mischkewotam.
Romemot el bigronam, wecherew pifijot bejadam.
Laasot nekama bagojim, tochechot balumim.
Lessor malchehem besikim, wenichbedehem bechawle warsel.
Laasot bahem mischpat katuw, hadar hu lechol chassidaw, halelujah.

Übersetzung:

Halleluja! Singt dem Ewigen ein neues Lied, Sein Lob in der Versammlung der Frommen.
Israel freue sich Seines Schöpfers. Die Kinder Zions sollen ihrem König zujubeln!
Sie loben Seinen Namen beim Reigentanz, mit Trommel und Leier spielen sie für Ihn.
Denn der Ewige hat Gefallen an Seinem Volk, die Demütigen schmückt Er mit Seiner Hilfe.
Die Frommen jubeln in Herrlichkeit und jauchzen auf ihren Lagern.
Die Lobpreisungen Gottes sind in ihrem Munde und das zweischneidige Schwert ist in ihrer Hand,
um Vergeltung zu üben an den Nationen, Strafgerichte an den Völkern,
ihre Könige mit Ketten zu binden und ihre Edlen mit eisernen Fesseln,
um das geschriebene Urteil an ihnen zu vollstrecken. Ehre ist dies allen Seinen Getreuen. Halleluja.

Quellen:

Siddur “Schomer Israel”
http://beerotwomen.ru/молитвы/теилим/теилим-псалом-149/

War dies nützlich?

Nein

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Der Beitrag Tehilim – Psalm 149 erschien zuerst auf Judentum.

Tehilim – Psalm 148

Ariela Guseva — Sun, 05 Apr 2020 09:56:00 +0000

Sowohl die himmlische Armee als auch alle Bewohner der Erde verherrlichen den Schöpfer. Wenn sich man in diesem gemeinsamen Chor des Universums auflöst, erwirbt man geheimes Wissen.

Auf Hebräisch:

א הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה מִן־הַשָּׁמַ֑יִם הַֽ֝לְל֗וּהוּ בַּמְּרוֹמִֽים׃
ב הַֽלְל֥וּהוּ כָל־מַלְאָכָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כָּל־צבאו
ג הַֽ֭לְלוּהוּ שֶׁ֣מֶשׁ וְיָרֵ֑חַ הַ֝לְל֗וּהוּ כָּל־כּ֥וֹכְבֵי אֽוֹר׃
ד הַֽ֭לְלוּהוּ שְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְ֝הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר ׀ מֵעַ֬ל הַשָּׁמָֽיִם׃
ה יְֽ֭הַֽלְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה כִּ֤י ה֭וּא צִוָּ֣ה וְנִבְרָֽאוּ׃
ו וַיַּעֲמִידֵ֣ם לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם חָק־נָ֝תַ֗ן וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃
ז הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה מִן־הָאָ֑רֶץ תַּ֝נִּינִ֗ים וְכָל־תְּהֹמֽוֹת׃
ח אֵ֣שׁ וּ֭בָרָד שֶׁ֣לֶג וְקִיט֑וֹר ר֥וּחַ סְ֝עָרָ֗ה עֹשָׂ֥ה דְבָרֽוֹ׃
ט הֶהָרִ֥ים וְכָל־גְּבָע֑וֹת עֵ֥ץ פְּ֝רִ֗י וְכָל־אֲרָזִֽים׃
י הַֽחַיָּ֥ה וְכָל־בְּהֵמָ֑ה רֶ֝֗מֶשׂ וְצִפּ֥וֹר כָּנָֽף׃
יא מַלְכֵי־אֶ֭רֶץ וְכָל־לְאֻמִּ֑ים שָׂ֝רִ֗ים וְכָל־שֹׁ֥פְטֵי אָֽרֶץ׃
יב בַּחוּרִ֥ים וְגַם־בְּתוּל֑וֹת זְ֝קֵנִ֗ים עִם־נְעָרִֽים׃
יג יְהַלְל֤וּ ׀ אֶת־שֵׁ֬ם יְהוָ֗ה כִּֽי־נִשְׂגָּ֣ב שְׁמ֣וֹ לְבַדּ֑וֹ ה֝וֹד֗וֹ עַל־אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃
יד וַיָּ֤רֶם קֶ֨רֶן ׀ לְעַמּ֡וֹ תְּהִלָּ֤ה לְֽכָל־חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵל עַֽם־קְרֹב֗וֹ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Transliteration:

Halelujah, halelu et adonaj min haschamajim, haleluhu bameromim.
Haleluhu chol malachaw, haleluhu kol zewaaw.
Haleluhu schemesch wejareach, haleluhu kol kochewe or.
Haleluhu scheme haschamajim, wehamajim ascher meal haschamajim.
Jehalelu et schem adonaj, ki nu ziwa weniwrau.
Wajaamidem laad leolam, chok natan welo jaawor.
Halelu et adonaj min haarez, taninim wechol tehomot.
Esch uwarad scheleg wekitor, ruach seara ossa dewaro.
Heharim wechol gewaot, ez peri wechol arasim.
Hachaja wechol behema, remess wezipor kanaf.
Malche erez wechol le-umim, sarim wechol schofte arez.
Bachurim wegam betulot, sekenim im nearim.
Jehalelu et schem adonaj, ki nissgaw schemo lewado, hodo al erez weschamajim.
Wajarem keren leamo, tehila lechol chassidaw, liwne jissrael am kerowo, halelujah.

Übersetzung:

Halleluja! Lobt den Ewigen vom Himmel her, lobt Ihn in den Höhen.
Lobt Ihn alle Seine Boten, lobt Ihn, alle Seine Heerscharen.
Lobt Ihn, Sonne und Mond, lobt Ihn, all ihr leuchtende Sterne.
Lobt Ihn, ihr Himmel der Himmel und ihr Wasser über dem Himmel.
Sie sollen den Namen des Ewigen loben, denn Er gebot und sie wurden geschaffen.
Er stellte sie für immer und ewig auf, Er gab eine Ordnung und niemand soll sie verletzen.
Lobt den Ewigen von der Erde her, ihr Ungeheuer und alle Tiefen des Meeres,
Feuer und Hagel, Schnee und Nebel, du Sturmwind, die Seinem Wort gehorchen,
ihr Berge und alle Hügel, ihr Fruchtbäume und alle Zedern,
ihr wilden Tiere und alles Vieh, Kriechtiere und gefiederte Vögel.
Ihr Könige der Erde und alle Nationen, ihr Fürsten und alle Richter der Erde,
ihr Jünglinge und Jungfrauen, ihr Alten und Jungen.
Lobt den Namen des Ewigen, denn Sein Name allein ist hocherhaben. Seine Pracht ist über der Erde und dem Himmel.
Er erhöht das Ansehen Seines Volkes zum Ruhm für alle Seine Frommen, der Söhne Israels, des Volkes, das Ihm nahe ist, Halleluja.

Quellen:

Siddur “Schomer Israel”
http://beerotwomen.ru/молитвы/теилим/теилим-псалом-148/

War dies nützlich?

Ja (1)

Nein

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Der Beitrag Tehilim – Psalm 148 erschien zuerst auf Judentum.

Tehilim – Psalm 147

Ariela Guseva — Sun, 05 Apr 2020 09:54:00 +0000

In einer prophetischen Einsicht verherrlicht David den Allmächtigen, Der Jerusalem wieder aufbauen und die Verbannten Israels zurückbringen wird. (Ibn Esra)
Der Allmächtige selbst wird Jerusalem wieder aufbauen, damit die Stadt heilig wird. (Malbim)

Auf Hebräisch:

א הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ כִּי־ט֭וֹב זַמְּרָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ כִּֽי־נָ֝עִים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃
ב בּוֹנֵ֣ה יְרוּשָׁלִַ֣ם יְהוָ֑ה נִדְחֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל יְכַנֵּֽס׃
ג הָ֭רֹפֵא לִשְׁב֣וּרֵי לֵ֑ב וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ לְעַצְּבוֹתָֽם׃
ד מוֹנֶ֣ה מִ֭סְפָּר לַכּוֹכָבִ֑ים לְ֝כֻלָּ֗ם שֵׁמ֥וֹת יִקְרָֽא׃
ה גָּד֣וֹל אֲדוֹנֵ֣ינוּ וְרַב־כֹּ֑חַ לִ֝תְבוּנָת֗וֹ אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃
ו מְעוֹדֵ֣ד עֲנָוִ֣ים יְהוָ֑ה מַשְׁפִּ֖יל רְשָׁעִ֣ים עֲדֵי־אָֽרֶץ׃
ז עֱנ֣וּ לַיהוָ֣ה בְּתוֹדָ֑ה זַמְּר֖וּ לֵאלֹהֵ֣ינוּ בְכִנּֽוֹר׃
ח הַֽמְכַסֶּ֬ה שָׁמַ֨יִם ׀ בְּעָבִ֗ים הַמֵּכִ֣ין לָאָ֣רֶץ מָטָ֑ר הַמַּצְמִ֖יחַ הָרִ֣ים חָצִֽיר׃
ט נוֹתֵ֣ן לִבְהֵמָ֣ה לַחְמָ֑הּ לִבְנֵ֥י עֹ֝רֵ֗ב אֲשֶׁ֣ר יִקְרָֽאוּ׃
י לֹ֤א בִגְבוּרַ֣ת הַסּ֣וּס יֶחְפָּ֑ץ לֹֽא־בְשׁוֹקֵ֖י הָאִ֣ישׁ יִרְצֶֽה׃
יא רוֹצֶ֣ה יְ֭הוָה אֶת־יְרֵאָ֑יו אֶת־הַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃
יב שַׁבְּחִ֣י יְ֭רוּשָׁלִַם אֶת־יְהוָ֑ה הַֽלְלִ֖י אֱלֹהַ֣יִךְ צִיּֽוֹן׃
יג כִּֽי־חִ֭זַּק בְּרִיחֵ֣י שְׁעָרָ֑יִךְ בֵּרַ֖ךְ בָּנַ֣יִךְ בְּקִרְבֵּֽךְ׃
יד הַשָּׂם־גְּבוּלֵ֥ךְ שָׁל֑וֹם חֵ֥לֶב חִ֝טִּ֗ים יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃
טו הַשֹּׁלֵ֣חַ אִמְרָת֣וֹ אָ֑רֶץ עַד־מְ֝הֵרָ֗ה יָר֥וּץ דְּבָרֽוֹ׃
טז הַנֹּתֵ֣ן שֶׁ֣לֶג כַּצָּ֑מֶר כְּ֝פ֗וֹר כָּאֵ֥פֶר יְפַזֵּֽר׃
יז מַשְׁלִ֣יךְ קַֽרְח֣וֹ כְפִתִּ֑ים לִפְנֵ֥י קָ֝רָת֗וֹ מִ֣י יַעֲמֹֽד׃
יח יִשְׁלַ֣ח דְּבָר֣וֹ וְיַמְסֵ֑ם יַשֵּׁ֥ב ר֝וּח֗וֹ יִזְּלוּ־מָֽיִם׃
יט מַגִּ֣יד דברו לְיַעֲקֹ֑ב חֻקָּ֥יו וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו לְיִשְׂרָאֵֽל׃
כ לֹ֘א עָ֤שָׂה כֵ֨ן ׀ לְכָל־גּ֗וֹי וּמִשְׁפָּטִ֥ים בַּל־יְדָע֗וּם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Transliteration:

Halelujah, ki tow samra elohenu, ki na-im nawa tehila.
Bone jeruschalajim adonaj, nidche jissrael jechaness.
Harofe lischwure lew, umchabesch leazwotam.
Mone misspar lakochawim, lechulam schemot jikra.
Gadol adonenu weraw koach, litwunato en misspar.
Meoded anawim adonaj, maschpil rescha-im ade arez.
Enu ladonaj betoda, samru lelohenu wechinor.
Hamechasse schamajim beawim, hamechin laarez matar, hamazmiach harim chazir.
Noten liwhema lachmah, liwne orew ascher jikrau.
Lo wigwurat hassuss jechpaz, lo weschoke ha-isch jirze.
Roze adonaj et jereaw, et hamejachalim lechassdo.
Schabechi jeruschalajim et adonaj, haleli elohajich zijon.
Ki chisak beriche schearajich, berach banajich bekirbech.
Hassam gewulech schalom, chelew chitim jassbiech.
Hascholeach imrato arez, ad mehera jaruz dewaro.
Hanoten scheleg kazamer, kefor kaefer jefaser.
Maschlich karcho chefitim, lifne karato mi jaamod.
Jischlach dewaro wejamssem, jaschew rucho jiselu majim.
Magid dewaraw lejaakow, chukaw umischpataw lejissrael.
Lo assa chen lechol goj, umischpatim bal jedaum, halelujah.

Übersetzung:

Halleluja! Lobt den Ewigen! Denn gut ist es, unserem Gott zu singen, schön ist es, ein Loblied anzustimmen.
Der Ewige baut Jerusalem auf, Er sammelt die Zerstreuten Israels.
Er heilt jene, die gebrochenen Herzens sind, und verbindet ihre Wunden.
Er bestimmt die Zahl der Sterne und nennt sie alle mit Namen.
Groß ist unser Herr und reich an Kraft, unermesslich ist Seine Weisheit.
Der Ewige stärkt die Demütigen und erniedrigt die Frevler bis zur Erde.
Singt dem ewigen ein Danklied und lobt unseren Gott auf der Leier.
Ihn, der den Himmel mit Wolken bedeckt, der Erde den Regen bringt, der auf Bergen Gras sprießen lässt,
der dem Vieh sein Futter gibt, den Raben, wonach sie krächzen.
Er hat kein Gefallen an der Stärke des Pferdes, noch Freude an den Schenkeln des Mannes.
Gefallen hat der Ewige an denen, die Ihn fürchten, an denen, die auf Seine Gnade hoffen.
Jerusalem, rühme den Ewigen, Zion, lobe deinen Gott.
Denn die Riegel deiner Tore hat Er festgemacht, deine Söhne hat Er in deiner Mitte gesegnet.
Er schafft deinen Grenzen Frieden und sättigt dich mit dem besten Weizen.
Er sendet Sein Wort zur Erde, schnell eilt Sein Wort.
Er spendet Schnee wie Wolle, streut Reif wie Asche.
Er wirft Sein Eis wie Brocken. Wer könnte bestehen vor Seinem Frost?
Er sendet Sein Wort und bringt alles zum Schmelzen. Er lässt den Wind wehen und es rinnt das Wasser.
Er verkündet Jaakow Sein Wort, Israel Seine Satzungen und Gesetze.
An keinem anderen Volk hat Er gleich gehandelt und Seine Gesetze kennen sie nicht. Halleluja.

Quellen:

Siddur “Schomer Israel”
http://beerotwomen.ru/молитвы/теилим/теилим-псалом-147/

War dies nützlich?

Nein

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Der Beitrag Tehilim – Psalm 147 erschien zuerst auf Judentum.

Tehilim – Psalm 146

Ariela Guseva — Sun, 05 Apr 2020 09:52:00 +0000

Alles, was im Universum passiert, wird von G-tt getan. Und es sind nicht die Menschen selbst, die vor dem Unglück retten, sondern Derjenige, Dessen Befehl sie erfüllen.

Auf Hebräisch:

א הַֽלְלוּ־יָ֡הּ הַלְלִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהוָֽה׃
ב אֲהַלְלָ֣ה יְהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵֽאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי׃
ג אַל־תִּבְטְח֥וּ בִנְדִיבִ֑ים בְּבֶן־אָדָ֓ם ׀ שֶׁ֤אֵֽין ל֥וֹ תְשׁוּעָֽה׃
ד תֵּצֵ֣א ר֭וּחוֹ יָשֻׁ֣ב לְאַדְמָת֑וֹ בַּיּ֥וֹם הַ֝ה֗וּא אָבְד֥וּ עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו׃
ה אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֤אֵ֣ל יַעֲקֹ֣ב בְּעֶזְר֑וֹ שִׂ֝בְר֗וֹ עַל־יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
ו עֹשֶׂ֤ה ׀ שָׁ֘מַ֤יִם וָאָ֗רֶץ אֶת־הַיָּ֥ם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֑ם הַשֹּׁמֵ֖ר אֱמֶ֣ת לְעוֹלָֽם׃
ז עֹשֶׂ֤ה מִשְׁפָּ֨ט ׀ לָעֲשׁוּקִ֗ים נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לָרְעֵבִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מַתִּ֥יר אֲסוּרִֽים׃
ח יְהוָ֤ה ׀ פֹּ֘קֵ֤חַ עִוְרִ֗ים יְ֭הוָה זֹקֵ֣ף כְּפוּפִ֑ים יְ֝הוָ֗ה אֹהֵ֥ב צַדִּיקִֽים׃
ט יְהוָ֤ה ׀ שֹׁ֘מֵ֤ר אֶת־גֵּרִ֗ים יָת֣וֹם וְאַלְמָנָ֣ה יְעוֹדֵ֑ד וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים יְעַוֵּֽת׃
י יִמְלֹ֤ךְ יְהוָ֨ה ׀ לְעוֹלָ֗ם אֱלֹהַ֣יִךְ צִ֭יּוֹן לְדֹ֥ר וָדֹ֗ר הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Transliteration:

Halelujah, haleli nafschi et adonaj.
Ahalela adonaj bechajaj, asamra lelohaj beodi.
Al tiwtechu windiwim, bewen adam scheen lo teschua.
Teze rucho jaschuw leadmato, bajom hahu awdu eschtonotaw.
Aschre scheel jaakow beesro, siwro al adonaj elohaw.
Osse schamajim waarez, et hajam weet kol ascher bam, haschomer emet leolam.
Osse mischpat laaschukim, noten lechem lareewim, adonaj matir assurim.
Adonaj pokeach iwrim, adonaj sokef kefufim, adonaj ohew zadikim.
Adonaj schomer et gerim, jatom wealmana jeoded, wederech rescha-im jeawet.
Jimloch adonaj leolam, elohajich zijon ledor wador, halelujah.

Übersetzung:

Halleluja! Meine Seele lobe den Ewigen.
Ich will den Ewigen mein Leben lang loben, will meinem Gott singen, solange ich bin.
Vertraut nicht auf Edle, nicht auf einen Menschen, bei dem keine Hilfe ist.
Denn schwindet sein Atem, wird er wieder zur Erde, an jenem Tag sind seine Pläne verloren.
Glücklich ist der, dessen Hilfe der Gott Jaakows ist, der seine Hoffnung auf den Ewigen, seinen Gott,
setzt, der Himmel und Erde gemacht hat und das Meer und alles, was darin ist, der ewig die Treue bewahrt,
der den Unterdrückten Recht schafft, der den Hungrigen Brot gibt. Der Ewige befreit die Gefangenen.
Der Ewige macht Blinde sehend, der Ewige richtet die Gebeugten auf, der Ewige liebt die Gerechten.
Der Ewige behütet die Fremden, Waisen und Witwen hilft Er auf, aber Er krümmt den Weg der Frevler.
Der Ewige regiert ewig, dein Gott, Zion, von Generation zu Generation. Halleluja.

Quellen:

Siddur “Schomer Israel”
http://beerotwomen.ru/молитвы/теилим/теилим-псалом-146/

War dies nützlich?

Ja (2)

Nein

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Der Beitrag Tehilim – Psalm 146 erschien zuerst auf Judentum.

Tehilim – Psalm 145

Ariela Guseva — Sun, 05 Apr 2020 09:50:00 +0000

Jedem, der dreimal am Tag “Loblied Davids” ausspricht, wird ein Teil in der zukünftigen Welt versprochen (Berachot 4b). Deshalb wurde festgelegt, dass sie zu Beginn und am Ende des Morgengebets und zu Beginn des Nachmittagsgebets ausgesprochen wird. (Aruch haSchulchan 132)

Auf Hebräisch:

א תְּהִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲרוֹמִמְךָ֣ אֱלוֹהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲבָרֲכָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
ב בְּכָל־י֥וֹם אֲבָרֲכֶ֑ךָּ וַאֲהַלְלָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
ג גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ אֵ֣ין חֵֽקֶר׃
ד דּ֣וֹר לְ֭דוֹר יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑יךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ׃
ה הֲ֭דַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑ךָ וְדִבְרֵ֖י נִפְלְאוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃
ו וֶעֱז֣וּז נוֹרְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּ וגדולתיך אֲסַפְּרֶֽנָּה׃
ז זֵ֣כֶר רַב־טוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְצִדְקָתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃
ח חַנּ֣וּן וְרַח֣וּם יְהוָ֑ה אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וּגְדָל־חָֽסֶד׃
ט טוֹב־יְהוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל־כָּל־מַעֲשָֽׂיו׃
י יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־מַעֲשֶׂ֑יךָ וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ יְבָרֲכֽוּכָה׃
יא כְּב֣וֹד מַלְכוּתְךָ֣ יֹאמֵ֑רוּ וּגְבוּרָתְךָ֥ יְדַבֵּֽרוּ׃
יב לְהוֹדִ֤יעַ ׀ לִבְנֵ֣י הָ֭אָדָם גְּבוּרֹתָ֑יו וּ֝כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽוֹ׃
יג מַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כָּל־עֹֽלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗ בְּכָל־דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃
יד סוֹמֵ֣ךְ יְ֭הוָה לְכָל־הַנֹּפְלִ֑ים וְ֝זוֹקֵ֗ף לְכָל־הַכְּפוּפִֽים׃
טו עֵֽינֵי־כֹ֭ל אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְאַתָּ֤ה נֽוֹתֵן־לָהֶ֖ם אֶת־אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃
טז פּוֹתֵ֥חַ אֶת־יָדֶ֑ךָ וּמַשְׂבִּ֖יעַ לְכָל־חַ֣י רָצֽוֹן׃
יז צַדִּ֣יק יְ֭הוָה בְּכָל־דְּרָכָ֑יו וְ֝חָסִ֗יד בְּכָל־מַעֲשָֽׂיו׃
יח קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃
יט רְצוֹן־יְרֵאָ֥יו יַעֲשֶׂ֑ה וְֽאֶת־שַׁוְעָתָ֥ם יִ֝שְׁמַ֗ע וְיוֹשִׁיעֵֽם׃
כ שׁוֹמֵ֣ר יְ֭הוָה אֶת־כָּל־אֹהֲבָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־הָרְשָׁעִ֣ים יַשְׁמִֽיד׃
כא תְּהִלַּ֥ת יְהוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר־פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כָּל־בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קָדְשׁ֗וֹ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

Transliteration:

Tehila ledawid, aromimcha elohaj hamelech, waawarecha schimcha leolam waed.
Bechol jom awarecheka, waahalela schimcha leolam waed.
Gadol adonaj umhulal meod, weligdulato en cheker.
Dor ledor jeschabach maassecha, ugwurotecha jagidu.
Hadar kewod hodecha, wediwre nifleotecha assicha.
Weesus noreotecha jomeru, ugdulatecha assaprena.
Secher raw tuwecha jabiu, wezidkatecha jeranenu.
Chanun werachum adonaj, erech apajim ugdol chassed.
Tow adonaj lakol, werachamaw al kol maassaw.
Joducha adonaj kol maassecha, wachassidecha jewarechucha.
Kewod malchutecha jomeru, ugwurotacha jedaberu.
Lehodia liwne haadam gewurotaw, uchwod hadar malchuto.
Malchutecha malchut kol olamim, umemschaltecha bechol dor wador.
Somech adonaj lechol hanoflim, wesokef lechol hakefufim.
Ene chol elecha jessaberu, weata noten lahem et ochlam be-ito.
Poteach et jadecha, umassbia lechol chaj razon.
Zadik adonaj bechol derachaw, wechassid bechol maassaw.
Karow adonaj lechol koreaw, lechol ascher jikrauhu weemet.
Rezon jereaw jaasse, weet schawatam jischma wejoschi-em.
Schomer adonaj et kol ohawaw, weet kol harescha-im jaschmid.
Tehilat adonaj jedaber pi, wiwarech kol bassar schem kodscho leolam waed.

Übersetzung:

Ein Loblied Davids: Ich will Dich erheben, mein Gott, o König,
und ich will Deinen Namen für immer und ewig loben.
Groß ist der Ewige und sehr gerühmt, Seine Größe ist unergründlich.
Eine Generation preist der anderen Deine Werke und verkündet Deine Tatkraft.
Vom herrlichen Glanz Deiner Würde und Deiner Wundertaten will ich reden.
Die Macht Deiner eindrucksvollen Taten verkünden sie und Deine Größe will ich erzählen.
Den Gedanken Deiner großen Güte sprechen sie aus und Deine Milde bejubeln sie.
Gnädig und barmherzig ist der Ewige, langmütig und groß an Liebe.
Gütig ist der Ewige zu allen und Sein Erbarmen erstreckt sich über alle Seine Werke.
Alle Deine Werke danken Dir und Deine Frommen loben Dich.
Die Ehre Deines Königtums sprechen sie aus und von Deiner Tatkraft reden sie,
um den Menschen Seine Allmacht, die Herrlichkeit und Schönheit Seines Königtums kundzutun.
Dein Königtum ist das Königtum aller Zeiten und Deine Herrschaft in jeder Generation.
Der Ewige stützt alle Fallenden und richtet alle Gebeugten auf.
Aller Augen sind auf Dich gerichtet und Du gibst ihnen ihre Nahrung zur rechten Zeit.
Du öffnest Deine Hand und sättigst alle Lebenden nach ihrem Verlangen.
Gerecht ist der Ewige in all Seinen Wegen und liebevoll in all Seinen Werken.
Nahe ist der Ewige all denen, die Ihn rufen, allen, die Ihn wahrhaftig anrufen.
Er erfüllt den Willen derer, die Ihn fürchten, ihr Flehen erhört Er und rettet sie.
Der Ewige hütet alle, die Ihn lieben, und alle Bösen vernichtet Er.
Mein Mund spreche den Ruhm des Ewigen und alles Fleisch lobe Seinen heiligen Namen bis in Ewigkeit.

Quellen:

Siddur “Schomer Israel”
http://beerotwomen.ru/молитвы/теилим/теилим-псалом-145/

War dies nützlich?

Ja (5)

Nein

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Der Beitrag Tehilim – Psalm 145 erschien zuerst auf Judentum.

Tehilim – Psalm 136

Ariela Guseva — Sun, 05 Apr 2020 09:32:00 +0000

Hätte der Allmächtige seine Welt nach der Strenge des Gesetzes beurteilt, hätte es die Menschheit nicht einmal für einen Augenblick gegeben. Nur die Herzgütigkeit des Ewigen gibt der Welt Stabilität und dem Volk Israel Ewigkeit.

Auf Hebräisch:

א הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
ב ה֭וֹדוּ לֵֽאלֹהֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
ג ה֭וֹדוּ לַאֲדֹנֵ֣י הָאֲדֹנִ֑ים כִּ֖י לְעֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
ד לְעֹ֘שֵׂ֤ה נִפְלָא֣וֹת גְּדֹל֣וֹת לְבַדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
ה לְעֹשֵׂ֣ה הַ֭שָּׁמַיִם בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
ו לְרֹקַ֣ע הָ֭אָרֶץ עַל־הַמָּ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
ז לְ֭עֹשֵׂה אוֹרִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
ח אֶת־הַ֭שֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת בַּיּ֑וֹם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
ט אֶת־הַיָּרֵ֣חַ וְ֭כוֹכָבִים לְמֶמְשְׁל֣וֹת בַּלָּ֑יְלָה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
י לְמַכֵּ֣ה מִ֭צְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
יא וַיּוֹצֵ֣א יִ֭שְׂרָאֵל מִתּוֹכָ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
יב בְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
יג לְגֹזֵ֣ר יַם־ס֭וּף לִגְזָרִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
יד וְהֶעֱבִ֣יר יִשְׂרָאֵ֣ל בְּתוֹכ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
טו וְנִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵיל֣וֹ בְיַם־ס֑וּף כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
טז לְמוֹלִ֣יךְ עַ֭מּוֹ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
יז לְ֭מַכֵּה מְלָכִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
יח וַֽ֭יַּהֲרֹג מְלָכִ֣ים אַדִּירִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
יט לְ֭סִיחוֹן מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֑י כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
כ וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
כא וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם לְנַחֲלָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
כב נַ֭חֲלָה לְיִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
כג שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ זָ֣כַר לָ֑נוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
כד וַיִּפְרְקֵ֥נוּ מִצָּרֵ֑ינוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
כה נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לְכָל־בָּשָׂ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
כו ה֭וֹדוּ לְאֵ֣ל הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Transliteration:

Hodu ladonaj ki tow, ki leolam chassdo.
Hodu lelohe haelohim, ki leolam chassdo.
Hodu laadone haadonim, ki leolam chassdo.
Leosse niflaot gedolot lewado, ki leolam chassdo.
Leosse haschamajim bitwuna, ki leolam chassdo.
Leroka haarez al hamajim, ki leolam chassdo.
Leosse orim gedolim, ki leolam chassdo.
Et haschemesch lememschelet bajom, ki leolam chassdo.
Et hajareach wechochawim lememschelot balajla, ki leolam chassdo.
Lemake mizrajim biwchorehem, ki leolam chassdo.
Wajoze jissrael mitocham, ki leolam chassdo.
Bejad chasaka uwisroa netuja, ki leolam chassdo.
Legoser jam suf ligsarim, ki leolam chassdo.
Weheewir jissrael betocho, ki leolam chassdo.
Wenier paro wechelo wejam suf, ki leolam chassdo.
Lemolich amo bamidbar, ki leolam chassdo.
Lemake melachim gedolim, ki leolam chassdo.
Wajaharog melachim adirim, ki leolam chassdo.
Lessichon melech haemori, ki leolam chassdo.
Ulog melech habaschan, ki leolam chassdo.
Wenatan arzam lenachala, ki leolam chassdo.
Nachala lejissrael awdo, ki leolam chassdo.
Schebeschiflenu sachar lanu, ki leolam chassdo.
Wajifrekenu mizarenu, ki leolam chassdo.
Noten lechem lechol bassar, ki leolam chassdo.
Hodu leel haschamajim, ki leolam chassdo.

Übersetzung:

Dankt dem Ewigen, denn Er ist gut, denn ewig währt Seine Gnade.
Dankt dem Gott alle Mächte, denn ewig währt Seine Gnade.
Dankt dem Herrn aller Herren, denn ewig währt Seine Gnade,
dem, der allein große Wunder tut, denn ewig währt Seine Gnade,
dem, der den Himmel in Weisheit gemacht hat, denn ewig währt Seine Gnade,
dem, der die Erde über dem Wasser ausgebreitet hat, denn ewig währt Seine Gnade,
dem, der große Lichter gemacht hat, denn ewig währt Seine Gnade,
die Sonne, am Tag zu regieren, denn ewig währt Seine Gnade,
den Mond und die Sterne, die Nacht zu regieren, denn ewig währt Seine Gnade,
dem, der Ägypter mit seinen Erstgeborenen schlug, denn ewig währt Seine Gnade,
und Israel herausführte aus ihrer Mitte, denn ewig währt Seine Gnade,
mit starker Hand und ausgestrecktem Arm, denn ewig währt Seine Gnade,
dem, der das Schilmeer in zwei Teile teilte, denn ewig währt Seine Gnade,
und Israel mitten hindurch führte, denn ewig währt Seine Gnade,
und den Pharao und sein Heer ins Schilmeer trieb, denn ewig währt Seine Gnade,
dem, der Sein Volk durch die Wildnis führte, denn ewig währt Seine Gnade,
dem, der große Könige schlug, denn ewig währt Seine Gnade,
und mächtige Könige tötete, denn ewig währt Seine Gnade,
Sihon, den König der Amoriter, denn ewig währt Seine Gnade,
und Og, den König des Baschan, denn ewig währt Seine Gnade,
und dann ihr Lan zum Erbe gab, denn ewig währt Seine Gnade,
zum Erbe für Israel, Seinen Knecht, denn ewig währt Seine Gnade,
der unser gedachte in unserer Erniedrigung, denn ewig währt Seine Gnade,
und uns unseren Feinden entriss, denn ewig währt Seine Gnade,
der allem Fleisch Nahrung gibt, denn ewig währt Seine Gnade,
Preist den Gott des Himmels, denn ewig währt Seine Gnade.

Quellen:

Siddur “Schomer Israel”
http://beerotwomen.ru/молитвы/теилим/теилим-псалом-136/

War dies nützlich?

Nein

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Der Beitrag Tehilim – Psalm 136 erschien zuerst auf Judentum.

Tehilim – Psalm 135

Ariela Guseva — Sun, 05 Apr 2020 09:30:00 +0000

Die Macht G-ttes hat keine Grenzen. Er allein regiert über die Natur, über Völker und über alle obersten Mächte. Und Israel ist unbesiegbar, wenn es den Willen des Almächtigen tut.

Auf Hebräisch:

א הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽ֭לְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ עַבְדֵ֥י יְהוָֽה׃
ב שֶׁ֣֭עֹֽמְדִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּ֝חַצְר֗וֹת בֵּ֣ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
ג הַֽ֭לְלוּ־יָהּ כִּי־ט֣וֹב יְהוָ֑ה זַמְּר֥וּ לִ֝שְׁמ֗וֹ כִּ֣י נָעִֽים׃
ד כִּֽי־יַעֲקֹ֗ב בָּחַ֣ר ל֣וֹ יָ֑הּ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל לִסְגֻלָּתֽוֹ׃
ה כִּ֤י אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי כִּי־גָד֣וֹל יְהוָ֑ה וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ מִכָּל־אֱלֹהִֽים׃
ו כֹּ֤ל אֲשֶׁר־חָפֵ֥ץ יְהוָ֗ה עָ֫שָׂ֥ה בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָ֑רֶץ בַּ֝יַּמִּ֗ים וְכָל־תְּהוֹמֽוֹת׃
ז מַֽעֲלֶ֣ה נְשִׂאִים֮ מִקְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ בְּרָקִ֣ים לַמָּטָ֣ר עָשָׂ֑ה מֽוֹצֵא־ר֝וּחַ מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו׃
ח שֶֽׁ֭הִכָּה בְּכוֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם מֵ֝אָדָ֗ם עַד־בְּהֵמָֽה׃
ט שָׁלַ֤ח ׀ אֹת֣וֹת וּ֭מֹפְתִים בְּתוֹכֵ֣כִי מִצְרָ֑יִם בְּ֝פַרְעֹ֗ה וּבְכָל־עֲבָדָֽיו׃
י שֶֽׁ֭הִכָּה גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְ֝הָרַ֗ג מְלָכִ֥ים עֲצוּמִֽים׃
יא לְסִיח֤וֹן ׀ מֶ֤לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וּ֝לְכֹ֗ל מַמְלְכ֥וֹת כְּנָֽעַן׃
יב וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם נַחֲלָ֑ה נַ֝חֲלָ֗ה לְיִשְׂרָאֵ֥ל עַמּֽוֹ׃
יג יְ֭הוָה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָ֑ם יְ֝הוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר־וָדֹֽר׃
יד כִּֽי־יָדִ֣ין יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְעַל־עֲ֝בָדָ֗יו יִתְנֶחָֽם׃
טו עֲצַבֵּ֣י הַ֭גּוֹיִם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃
טז פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃
יז אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יַאֲזִ֑ינוּ אַ֝֗ף אֵין־יֶשׁ־ר֥וּחַ בְּפִיהֶֽם׃
יח כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃
יט בֵּ֣ית יִ֭שְׂרָאֵל בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה בֵּ֥ית אַ֝הֲרֹ֗ן בָּרֲכ֥וּ אֶת־יְהוָֽה׃
כ בֵּ֣ית הַ֭לֵּוִי בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה יִֽרְאֵ֥י יְ֝הוָ֗ה בָּרֲכ֥וּ אֶת־יְהוָֽה׃
כא בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה ׀ מִצִּיּ֗וֹן שֹׁ֘כֵ֤ן יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Transliteration:

Halelujah, halelu et schem adonaj, halelu awde adonaj.
Scheomedim bewet adonaj, bechazrot bet elohenu.
Halelujah, ki tow adonaj, samru lischmo ki na-im.
Ki jaakow bachar lo jah, jissrael lissgulato.
Ki ani jadati ki gadol adonaj, waadonenu mikol elohim.
Kol ascher chafez adonaj assa, baschamajim uwaarez, bajamim wechol tehomot.
Maale nessiim mikze haarez, berakim lamatar assa, moze ruach meozerotaw.
Schehika bechore mizrajim, meadam ad behema.
Schalach otot umoftim betochechi mizrajim, befaro uwchol awadaw.
Schehika gojim rabim, weharag melachim azumim.
Lessichon melech haemori, ulog melech habaschan, ulchol mamlechot kenaan.
Wenatan arzam nachala, nachala lejissrael amo.
Adonaj schimcha leolam, adonaj sichrecha ledor wador.
Ki jadin adonaj amo, weal awadaw jitnecham.
Azabe hagojim kessef wesahaw, maasse jede adam.
Pe lahem welo jedaberu, enajim lahem welo jiru.
Osnajim lahem welo jaasinu, af en jesch ruach befihem.
Kemohem jihju ossehem, kol ascher boteach bahem.
Bet jissrael barechu et adonaj, bet aharon barechu et adonaj,
bet halewi barechu et adonaj, jire adonaj barechu et adonaj.
Baruch adonaj mizijon, schochen jeruschalajim, halelujah.

Übersetzung:

Hallelujah! Lobt den Namen des Ewigen, lobt Ihn, ihr Diener des Ewigen,
die ihr im Haus des Ewigen steht, in den Vorhöfen des Hauses unseres Gottes.
Lobt den Ewigen, denn der Ewige ist gut, singt Seinem Namen, denn Er ist angenehm.
Denn der Ewige hat sich Jaakow erwählt, Israel zu Seinem Eigentum.
Ja, ich habe erkannt und weiß, dass der Ewige groß ist und unser Herr über allen Mächten.
Alles, was dem Ewigen gefällt, vollbringt Er im Himmel und auf Erden, in den Meeren und in allen Tiefen.
Er lässt Wolken vom Ende der Erde hinaufsteigen, macht Blitze zu Regen, holt den Wind aus Seinen Kammern hervor.
Er erschlug die Erstgeborenen Ägypters, vom Menschen bis zum Vieh,
Er sandte Zeichen und Wunder in die Mitte Ägypters, gegen den Pharao und alle seine Diener.
Er schlug viele Völker und tötete mächtige Könige:
Sichon, den König der Amoriter, und Og, den König von Baschan, und alle Königreiche Kanaans.
Und Er gab ihr Land zum Erbe, zum Erbe für Sein Volk Israel.
Ewiger, Dein Name währt ewig, Dein Ruhm, Ewiger, von Generation zu Generation.
Denn der Ewige schafft Seinem Volk Recht und erbarmt sich Seiner Knechte.
Die Götzen der Nationen sind aus Silber und Gold, das Werk von Menschenhand.
Sie haben Mäuler, sprechen aber nicht, sie haben Augen, sehen aber nicht.
Sie haben Ohren, hören aber nicht, auch ist kein Atem in ihrem Mund.
Die sie machen, werden ihnen gleich sein, jeder, der ihnen vertraut.
Haus Israel: Preist den Ewigen! Haus Aharons: Preist den Ewigen!
Haus Levi: Preist den Ewigen! Die ihr den Ewigen fürchtet, preist den Ewigen!
Gepriesen sei der Ewige von Zion aus, der in Jerusalem wohnt. Halleluja!

Quellen:

Siddur “Schomer Israel”
http://beerotwomen.ru/молитвы/теилим/теилим-псалом-135/

War dies nützlich?

Nein

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Der Beitrag Tehilim – Psalm 135 erschien zuerst auf Judentum.

Tehilim – Psalm 130

Ariela Guseva — Sun, 05 Apr 2020 09:20:00 +0000

Die Rettung wird nicht durch die Verdienste Israels kommen, sondern durch die Barmherzigkeit des Allmächtigen. So schwerwiegend die Last des Verbrechens auch ist, Er wird uns erlösen, wenn wir zu Ihn “aus den Tiefen” des Unglücks rufen.

Auf Hebräisch:

א שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֑וֹת מִמַּעֲמַקִּ֖ים קְרָאתִ֣יךָ יְהוָֽה׃
ב אֲדֹנָי֮ שִׁמְעָ֪ה בְק֫וֹלִ֥י תִּהְיֶ֣ינָה אָ֭זְנֶיךָ קַשֻּׁב֑וֹת לְ֝ק֗וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃
ג אִם־עֲוֺנ֥וֹת תִּשְׁמָר־יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד׃
ד כִּֽי־עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא׃
ה קִוִּ֣יתִי יְ֭הוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי׃
ו נַפְשִׁ֥י לַֽאדֹנָ֑י מִשֹּׁמְרִ֥ים לַ֝בֹּ֗קֶר שֹׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר׃
ז יַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְה֫וָה כִּֽי־עִם־יְהוָ֥ה הַחֶ֑סֶד וְהַרְבֵּ֖ה עִמּ֣וֹ פְדֽוּת׃
ח וְ֭הוּא יִפְדֶּ֣ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל עֲוֺנֹתָֽיו׃

Transliteration:

Schir hamaalot, mimaamakim keraticha adonaj.
Adonaj schima wekoli, tihjena osnecha kaschuwot lekol tachanunaj.
Im awonot tischmor jah, adonaj mi jaamod.
Ki imcha hasselicha, lemaan tiware.
Kiwiti adonaj kiwta nafschi, welidwaro hochalti.
Nafschi ladonaj, mischomrim laboker, schomrim laboker.
Jachel jissrael el adonaj, ki im adonaj hachessed, weharbe imo fedut.
Wehu jifde et jissrael mikol awonotaw.

Übersetzung:

Ein Stufenlied. Aus den Tiefen rufe ich zu Dir, Ewiger.
Höre meine Stimme, Herr, lass Deine Ohren mein Flehen vernehmen.
Würdest Du die Sünden aufzeichnen,
wer könnte dann bestehen? Doch bei Dir ist die Vergebung, deshalb hat man Ehrfurcht vor Dir.
Ich hoffe, Ewiger, meine Seele hofft und auf Sein Wort warte ich.
Meine Seele wartet auf den Herrn, mehr als die Wächter der Nachtwache den Morgen erwarten.
Warte Israel auf den Ewigen, denn beim Ewigen ist die Gnade und viel Hilfe ist bei Ihm.
Er wird Israel von all seinen Sünden erlösen.

Quellen:

Siddur “Schomer Israel”
http://beerotwomen.ru/молитвы/теилим/теилим-псалом-130/

War dies nützlich?

Ja (7)

Nein (1)

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Der Beitrag Tehilim – Psalm 130 erschien zuerst auf Judentum.

Tehilim – Psalm 128

Ariela Guseva — Sun, 05 Apr 2020 09:16:00 +0000

Wer sich von „der Arbeit seiner eigenen Hände“ ernährt und mit seinem Anteil zufrieden ist, wird sowohl in dieser als auch in der zukünftigen Welt glücklich sein.

Auf Hebräisch:

א שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אַ֭שְׁרֵי כָּל־יְרֵ֣א יְהוָ֑ה הַ֝הֹלֵ֗ךְ בִּדְרָכָֽיו׃
ב יְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּיךָ כִּ֣י תֹאכֵ֑ל אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְט֣וֹב לָֽךְ׃
ג אֶשְׁתְּךָ֤ ׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֪י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃
ד הִנֵּ֣ה כִי־כֵ֭ן יְבֹ֥רַךְ גָּ֗בֶר יְרֵ֣א יְהוָֽה׃
ה יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֗ה מִצִּ֫יּ֥וֹן וּ֭רְאֵה בְּט֣וּב יְרוּשָׁלִָ֑ם כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיךָ׃
ו וּרְאֵֽה־בָנִ֥ים לְבָנֶ֑יךָ שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

Transliteration:

Schir hamaalot, aschre kol jere adonaj, haholech bidrachaw.
Jegia kapecha ki tochel, aschrecha wetow lach.
Eschtecha kegefen porija, bejarkete wetecha, banecha kischtile setim, sawiw leschulchanecha.
Hine chi chen jeworach gawer, jere adonaj.
Jewarechecha adonaj mizijon, ure betuw jeruschalajim, kol jeme chajecha.
Ure wanim lewanecha, schalom al jissrael.

Übersetzung:

Ein Stufenlied. O Glück all jedem, der den Ewigen fürchtet, der in Seinen Wegen geht!
Der Fleiß deiner Hände, wenn du davon isst, o deines Glücks! Gut darfst du es haben.
Dein Weib wie ein fruchtbarer Weinstock im Rückgemach deines Hauses, deine Kinder wie Ölbaumreiser rings um deinen Tisch:
Da! Denn so wird gesegnet der Mann, der den Ewigen fürchtet.
Segne der Ewige dich vom Zion her! Sieh an, wie gut es Jerusalem hat, alle Tage deines Lebens,
sieh deiner Kinder Kinder! Friede über Israel!

Quellen:

Siddur “Schomer Israel”
http://beerotwomen.ru/молитвы/теилим/теилим-псалом-128/

War dies nützlich?

Nein

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Der Beitrag Tehilim – Psalm 128 erschien zuerst auf Judentum.

Tehilim Archive Archive - Judentum

Tehilim – Psalm 150

Auf Hebräisch:

Transliteration:

Übersetzung:

War dies nützlich?

Tehilim – Psalm 149

Die Lippen Israels, die die Welt mit dem Wort Tora füllen – das sind „zweischneidige Schwerter“, die die Fesseln des Exils durchtrennen und unsere Hasser zerschlagen.

Auf Hebräisch:

Transliteration:

Übersetzung:

War dies nützlich?

Tehilim – Psalm 148

Sowohl die himmlische Armee als auch alle Bewohner der Erde verherrlichen den Schöpfer. Wenn sich man in diesem gemeinsamen Chor des Universums auflöst, erwirbt man geheimes Wissen.

Auf Hebräisch:

Transliteration:

Übersetzung:

War dies nützlich?

Tehilim – Psalm 147

In einer prophetischen Einsicht verherrlicht David den Allmächtigen, Der Jerusalem wieder aufbauen und die Verbannten Israels zurückbringen wird. (Ibn Esra)Der Allmächtige selbst wird Jerusalem wieder aufbauen, damit die Stadt heilig wird. (Malbim)

Auf Hebräisch:

Transliteration:

Übersetzung:

War dies nützlich?

Tehilim – Psalm 146

Alles, was im Universum passiert, wird von G-tt getan. Und es sind nicht die Menschen selbst, die vor dem Unglück retten, sondern Derjenige, Dessen Befehl sie erfüllen.

Auf Hebräisch:

Transliteration:

Übersetzung:

War dies nützlich?

Tehilim – Psalm 145

Jedem, der dreimal am Tag “Loblied Davids” ausspricht, wird ein Teil in der zukünftigen Welt versprochen (Berachot 4b). Deshalb wurde festgelegt, dass sie zu Beginn und am Ende des Morgengebets und zu Beginn des Nachmittagsgebets ausgesprochen wird. (Aruch haSchulchan 132)

Auf Hebräisch:

Transliteration:

Übersetzung:

War dies nützlich?

Tehilim – Psalm 136

Hätte der Allmächtige seine Welt nach der Strenge des Gesetzes beurteilt, hätte es die Menschheit nicht einmal für einen Augenblick gegeben. Nur die Herzgütigkeit des Ewigen gibt der Welt Stabilität und dem Volk Israel Ewigkeit.

Auf Hebräisch:

Transliteration:

Übersetzung:

War dies nützlich?

Tehilim – Psalm 135

Die Macht G-ttes hat keine Grenzen. Er allein regiert über die Natur, über Völker und über alle obersten Mächte. Und Israel ist unbesiegbar, wenn es den Willen des Almächtigen tut.

Auf Hebräisch:

Transliteration:

Übersetzung:

War dies nützlich?

Tehilim – Psalm 130

Die Rettung wird nicht durch die Verdienste Israels kommen, sondern durch die Barmherzigkeit des Allmächtigen. So schwerwiegend die Last des Verbrechens auch ist, Er wird uns erlösen, wenn wir zu Ihn “aus den Tiefen” des Unglücks rufen.

Auf Hebräisch:

Transliteration:

Übersetzung:

War dies nützlich?

Tehilim – Psalm 128

Wer sich von „der Arbeit seiner eigenen Hände“ ernährt und mit seinem Anteil zufrieden ist, wird sowohl in dieser als auch in der zukünftigen Welt glücklich sein.

Auf Hebräisch:

Transliteration:

Übersetzung:

War dies nützlich?

In einer prophetischen Einsicht verherrlicht David den Allmächtigen, Der Jerusalem wieder aufbauen und die Verbannten Israels zurückbringen wird. (Ibn Esra)
Der Allmächtige selbst wird Jerusalem wieder aufbauen, damit die Stadt heilig wird. (Malbim)