Meinem Vater gewidmet seeligen Andenkens
und mein Bruder Sem seeligen Andenkens
in liebevoller Erinnerung
und an alle, die während des Holocausts umkamen
Wort des Dankes
Ich danke meiner Tochter, A. P. Evers, meinen Söhnen, E. S. Evers und J.A. Evers, meine Frau C.A. Evers-Packter, meine Mutter Dr. B. Evers-Emden und Dr. A. Pels für ihre intellektuelle und tatsächliche Unterstützung bei der Realisierung dieser Arbeit.
Ben Zoma sagt: „Wer ist weise? Der von allen lernt. “
Anmerkungen und Verantwortung für den Leser:
HEBRÄISCHE UND NIEDERLÄNDISCHE BEGRIFFE
Hebräische und niederländische/deutsche Begriffe werden austauschbar verwendet, um den Leser mit der Verwendung hebräischer Begriffe vertraut zu machen. Wenn Sie Zweifel über die Bedeutung eines hebräischen Wortes haben, konsultieren Sie die Fremdwortliste am Ende dieser Arbeit. Die Talmudtraktate, Quellen vieler Zitate, sind in einem separaten Anhang aufgeführt.
Zitate
Formell: Zitate aus klassischen Quellen wie Tanach, Talmud und Schulchan Aruch werden in der Übersetzung so wörtlich wie möglich dargestellt. Wo eine wörtliche Übersetzung für ein korrektes Konzept nicht funktional gleichwertig oder zu kurz und prägnant wäre, wurden Wörter hinzugefügt. Eine etwas längere Erklärung wird in den Anführungszeichen in Klammern angegeben.
Inhalt: Große Teile des Magnum Opus von Rabbi T. Tal in seiner Polemik bei Prof. Oort wurden (kurz) bearbeitet und modernisiert.
TITULATUR
Die Titel Rav, Reb, Rabbi, R. und Rabbi werden austauschbar verwendet.
Jahreszahl
Die jüdische Ära beginnt mit der Erschaffung der Welt (anno mundi). Das bürgerliche Jahr lässt sich leicht daraus ableiten, indem man zunächst 4000 Jahre vom jüdischen Jahr abzieht und diese Zahl dann um 240 erhöht.
Die Abkürzungen v.d.Zw. (vor der Zeitenwende) werden regelmäßig verwendet, sowie n.d.Zw. (nach der Zeitenwende).
© 2010 Rabbiner R. Evers
ISBN 978-965-91667-0-1
Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert, in einer automatisierten Datenbank gespeichert oder in irgendeiner Form oder auf irgendeine Weise elektronisch, mechanisch, durch Fotokopieren, Aufzeichnen oder auf andere Weise veröffentlicht werden.
