Als Davids Sohn Avschalom verräterisch an der Stelle seines Vaters regierte und versuchte, ihn zu töten, schien es David, dass “alle Menschen betrügerisch sind”. Diejenigen, die als Freunde und Berater waren, wechselten die Seiten, und nur beim Ewigen suchte er geistige Unterstützung und Erlösung.

Auf Hebräisch:

א קט״ז א אָ֭הַבְתִּי כִּֽי־יִשְׁמַ֥ע ׀ יְהוָ֑ה אֶת־ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃
ב כִּֽי־הִטָּ֣ה אָזְנ֣וֹ לִ֑י וּבְיָמַ֥י אֶקְרָֽא׃
ג אֲפָפ֤וּנִי ׀ חֶבְלֵי־מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁא֣וֹל מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָג֣וֹן אֶמְצָֽא׃
ד וּבְשֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֶקְרָ֑א אָנָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה מַלְּטָ֥ה נַפְשִֽׁי׃
ה חַנּ֣וּן יְהֹוָ֣ה וְצַדִּ֑יק וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ מְרַחֵֽם׃
ו שֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑ה דַּ֝לּוֹתִ֗י וְלִ֣י יְהוֹשִֽׁיעַ׃
ז שׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה גָּמַ֥ל עָלָֽיְכִי׃
ח כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת־עֵינִ֥י מִן־דִּמְעָ֑ה אֶת־רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי׃
ט אֶ֭תְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּ֝אַרְצ֗וֹת הַֽחַיִּֽים׃
י הֶ֭אֱמַנְתִּי כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֲ֝נִ֗י עָנִ֥יתִי מְאֹֽד׃
יא אֲ֭נִי אָמַ֣רְתִּי בְחָפְזִ֑י כָּֽל־הָאָדָ֥ם כֹּזֵֽב׃
יב מָֽה־אָשִׁ֥יב לַיהוָ֑ה כָּֽל־תַּגְמוּל֥וֹהִי עָלָֽי׃
יג כּוֹס־יְשׁוּע֥וֹת אֶשָּׂ֑א וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃
יד נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכָל־עַמּֽוֹ׃
טו יָ֭קָר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝מָּ֗וְתָה לַחֲסִידָֽיו׃
טז אָֽנָּ֣ה יְהוָה֮ כִּֽי־אֲנִ֪י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲ‍ֽנִי־עַ֭בְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמוֹסֵרָֽי׃
יז לְֽךָ־אֶ֭זְבַּח זֶ֣בַח תּוֹדָ֑ה וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃
יח נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכָל־עַמּֽוֹ׃
יט בְּחַצְר֤וֹת ׀ בֵּ֤ית יְהוָ֗ה בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Transliteration:

1. Ahawti ki jischma adonaj et koli tachanunaj.
2. Ki hita osno li, uwjamaj ekra.
3. Afafuni chewle mawet, umzare scheol meza-uni, zara wejagon emza.
4. Umschem adonaj ekra, ana adonaj malta nafschi.
5. Chanun adonaj wezadik, welohenu merachem.
6. Schomer peta-im adonaj, daloti weli jehoschia.
7. Schuwi nafschi limnuchajchi, ki adonaj gamal alajchi.
8. Ki chilazta nafschi mimawet, et eni min dima, et ragli midechi.
9. Ethalech lifne adonaj, bearzot hachajim.
10. Heemanti ki adaber, ani aniti meod.
11. Ani amarti wechofsi, kol haadam kosew.
12. Ma aschiw ladonaj, kol tagmulohi alaj,
13. koss jeschuot essa, uwschem adonaj ekra.
14. Nedaraj ladonaj aschalem, negda na lechol amo.
15. Jakar beene adonaj hamawta lachassidaw.
16. Ana adonaj, ki ani awdecha, ani awdecha ben amatecha, pitachta lemosseraj.
17. Lecha esbach sewach toda, uwschem adonaj ekra.
18. Nedaraj ladonaj aschalem, negda na lechol amo.
19. Bechazrot bet adonaj, betochechi jeruschalajim, halelujah.

Übersetzung:

1. Ich liebe den Ewigen, denn Er hört meine Stimme , mein Flehen.
2. Er hat Sein Ohr zu mir geneigt, ich will Ihn anrufen mein Leben lang.
3. Stricke des Todes hatten mich umfangen, Ängste des Totenreichs mich befallen, ich geriet in Not und Kummer.
4. Da rief ich den Namen des Ewigen an: Ach, Ewiger, rette mein Leben.
5. Gnädig und gerecht ist der Ewige und unser Gott ist barmherzig.
6. Der Ewige behütet die Einfältigen, bin ich schwach, so hilft Er mir.
7. Finde wieder Ruhe, meine Seele, denn der Ewige hat dir Gutes getan.
8. Du hast mein Leben vom Tod errettet, mein Auge vor Tränen bewahrt, meinen Fuß vor dem Sturz.
9. Ich darf einhergehen vor dm Ewigen im Land der Lebenden.
10. Ich habe den Glauben bewahrt, auch wenn ich sprach: Ich bin tief gebeugt.
11. Ich sprach in meiner Bestürzung: Alle Menschen sind Lügner.
12. Wie kann ich dem Ewigen wiedergeben, was Er mir Gutes getan hat?
13. Den Kelch der Rettung will ich erheben und den Namen des Ewigen anrufen.
14. Meine Gelübde will ich dem Ewigen erfüllen vor Seinem ganzen Volk.
15. Teuer ist in den Augen des Ewigen der Tod Seiner Getreuen.
16. Ach, Ewiger, ich bin Dein Diener, der Sohn Deiner Magd, Du hast meine Fesseln gelöst.
17. Ich will Dir ein Dankopfer bringen den Namen des Ewigen und anrufen.
18. Meine Gelübde will ich dem Ewigen erfüllen vor Seinem ganzen Volk,
19. in den Vorhöfen am Haus des Herrn, in Deiner Mitte, Jerusalem. Halleluja.

Quellen:

• Siddur “Schomer Israel”
• http://beerotwomen.ru/молитвы/теилим/теилим-псалом-116/